麦克林托克效应

эффект Мак-Клинток

维克托·M·瓦斯涅佐夫

Виктор Васнецов

太夸张了。维克托会很讨厌的。

Такая слащавая... Виктору не понравится.

(弗什格尔德的)科尔涅利乌斯·维克托里恩

Корнелиус Викторин (из Вшегрд)

你跟你丈夫维克托一起住在这里，是吗？

Вы здесь живете со своим мужем Виктором, верно?

维克托先生上周来到了我们教室和我们谈话。

Mr. Victor came to our classroom to have a talk with us last week.

“是的，”她尖锐地说到，“维克托也是这样。”

Да, — говорит она резко, — у Виктора тоже так было.

你的丈夫维克托·梅让死了。对你的丈夫的死，我深表遗憾，夫人。

Ваш муж Виктор Межан умер. Примите мои соболезнования.

女孩们今晚在朋友家里过夜，维克托……出去了。

Девчонки к подруге пошли ночевать, а Виктор... отлучился.

“我，维克托还有孩子们，”她点点头。“我们有两个女儿，珍妮和朱莉。”

Я, Виктор да детки, — кивает она. — У нас две дочурки, Дженни и Джоли.

“告诉我，维克托怎么了？”她先看了一眼警督，然后把目光转回到你身上。

«Просто скажите, что с моим Виктором», — она смотрит сперва на лейтенанта, потом на тебя.

夫人，我很抱歉的通知你，你的丈夫维克托·梅让被发现死在了马丁内斯的木板道上。

Мне очень жаль, что приходится такое говорить, но вашего мужа Виктора Межана нашли мертвым на пирсе в Мартинезе.

我们非常抱歉的通知你，你的丈夫维克托·梅让今早被发现死在了马丁内斯的木板道。

Нам очень жаль, что приходится сообщать такие новости, но вашего мужа Виктора Межана нашли сегодня утром мертвым на пирсе в Мартинезе.

警督插了进来。“我们非常抱歉的通知你，你的丈夫维克托·梅让今早被发现死在了马丁内斯的木板道。”

Лейтенант делает шаг вперед. «Нам очень жаль, что приходится сообщать такие новости, но вашего мужа Виктора Межана нашли сегодня утром мертвым на пирсе в Мартинезе».

她眯起浅灰色的眼睛。“是关于维克托的，对吗？永远都是维克托和她的事……梅让就住在楼上20号公寓。大门在阳台上。”

С Виктором что-то? — прищуривает она бледно-серые глаза. — Раз нужна Межан, дело, как всегда, в нем... Они в двадцатой живут, наверху. Одна из дверей на балконе.