维护…的利益

вступиться за интересы; вступиться за чьи интересы

维护公共利益

блюсти общие интересы

为了维护的利益; 为了维护…的利益

для сохранения интересов

为了维护…的利益

для сохранения интересов

说到底，维护自己的利益并没有什么不对。

Нет ничего плохого в том, чтобы отстаивать собственные интересы.

我必须维护波兰的利益。速速投降，以免血流成河。

Мой долг – защищать интересы Польши. Сдавайтесь сейчас же – так мы избежим кровопролития.

无意冒犯，我真的不是在针对谁。只是我∗必须∗维护这里的利益。

Я не в обиду. Ничего личного. Но я вынужден защищать интересы заведения.

我认为我们的友谊建立在维护稳定和保护弱者的共同利益之上。希望您能同意这个说法。

Я уверен, что наша дружба основана на взаимной заинтересованности в сохранении стабильности и защите нуждающихся. Надеюсь, вы с этим согласны.

关于第一个问题，我们希望有关各方都能够认识到，维护朝鲜半岛的和平稳定，符合有关各方的共同利益。

О первом вопросе. Мы надеемся, что все заинтересованные стороны смогут дать себе отчет в том, что сохранение мира и стабильности на Корейском полуострове соответствует общим интересам сторон.

中东地区的形势发展不仅关系到该地区的和平与安全，也关系到世界的和平与发展，维护中东地区的和平稳定，符合国际社会的共同利益。

Развитие ситуации на Ближнем Востоке не только касается мира и безопасности в регионе, но и влияет на мир и развитие на нашей планете. Обеспечение мира и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам международного сообщества.

任何一个负责任的政府都有权依照宪法和法律予以处置，以维护社会稳定，维护法律秩序，维护广大人民群众的根本利益。

Любое ответственное правительство имеет право на основе Конституции и законов дать отпор подобным насилиям, чтобы обеспечить социальную стабильность, сохранить правовой порядок и защитить коренные интересы народных масс.

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。他赞成拉多维德的主张，并决定以支持瑞达尼亚国王和将女孩置於自己的保护之下来维护国家的利益。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу темерского трона, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Вернон решил поддержать Радовида и отдать девочку под его опеку, рассудив, что лишь так сохранит Темерию.