(从缝合的伤口上)拆线

снять швы

能帮我缝合伤口吗？

Заштопаешь мне рану?

慢慢把伤口缝合起来。

Закрыть рану медленно.

伤口暂时被缝合起来

The wound was sewed up temporarily.

快把伤口缝合起来。

Закрыть рану быстро.

要缝伤口吗？还是黏合伤口？

Что-нибудь зашить? Что-нибудь заклеить?

医生缝合了他头部的伤口。

The doctor stitched the cut on his head.

护士缝合伤口之前先把它清洗干净。

The nurse cleansed the wound before stitching it.

小心一点，我不想再替人缝合伤口了。

Будьте осторожнее. Мне уже надоело зашивать чужие раны.

伤口缝了14针。

The wound was closed with fourteen stitches.

如果你是说缝合他乱缝一通的伤口，还有处理疏于照顾而感染的伤口，对，是我负责的。

Это значит, что я буду чистить все его скверно наложенные швы и лечить инфекции, занесенные при небрежных разрезах.

「如今，士兵总等不及康复痊愈。他们只求我能缝合伤口，好让他们赶回战场。」

«В наши дни солдаты не задерживаются, чтобы вылечиться до конца. Они просят меня наскоро заштопать раны, чтобы поскорее вернуться в бой».

你想想，不断缝合水鬼受害者的伤口，缝久了总会令人厌烦，如果能直接把根本原因拔除岂不是更好？

А вы подумайте. Вместо того, чтобы сшивать очередных жертв утопцев, не проще ли решить проблему еще в зародыше?

你怎么还在乱晃？我们赶紧把伤口缝好。

И вы еще держитесь на ногах? Давайте сейчас же вас подлатаем.

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

呃，我还看过更惨的呢，尽管如此，最好在感染前把伤口缝上。

Бывало и хуже. Но надо бы тебя заштопать, пока не началось заражение.

每位学生应该要先从死尸开始练习。伤口缝得差，死尸也不会怨恨医生。只要医生能分辨手脚，那就可以接着处理非末期病人。

Студентам надлежит начинать практиковаться на трупах. Плохо зашитый мертвец в суд не подаст. Когда начинающий хирург научится отличать ладони от ступней, можно назначать ему пациентов, из тех, кто не при смерти.