незаменимая для дороги вещь - 路上不可缺少的东西

路上不可缺少的东西

незаменимая для дороги вещь

啊，好。这就更有理由飞升成神了。向他们展示下他们所缺少的东西吧。

А. Что ж. Еще одна причина вознестись к божественности. Чтобы они увидели, чего лишились.

加雷斯对着你微笑。你从中看到了他近来缺少的东西：希望。

Гарет улыбается вам. Вы замечаете в его взгляде то, чего не видели уже давно: надежду.

不过...有些东西不对。还是缺少了一些东西。

Но... тут что-то неладно. Все еще что-то неладно.

“我们拥有最多的东西就是缺少财富。”她神秘的笑了。

«Чего у нас в избытке, так это неблагополучия». Женщина загадочно улыбается.

护符正好可以放进去，不过没再发生什么。也许缺少了什么东西。

Амулет идеально вписывается в ячейку, но ничего не происходит. Вероятно, чего-то не хватает.

不坏，不坏。只是缺少一些∗破坏性的东西∗。需要来根烟或半瓶酒。事实上，∗你∗也需要。

Неплохо, неплохо. Только не хватает каких-то ∗objets de destruction∗. Нужна сигарета, например, или початая бутылка. Как и тебе самому, на самом деле.

我们在缝合构造体时缺少一些工具和配件。如果要重建我的构造体，我们就需要这些东西！

Нам не хватает нескольких инструментов и частей для сшивания кадавра. Они нужны нам, чтобы завершить моего кадавра!

这个配方所制作的石头是转化之石。如果缺少的材料是来自于那些经历了转化的东西呢？

Этот камень, что я хочу изготовить, наделен свойством трансмутации. А что, если нужные нам реагенты тоже должны пройти процесс трансмутации?

所以现在已经没缺东西了？

Значит ты можешь теперь развернуться на полную?

豁出钱去(购买昂贵, 奇缺东西等); 放任自己(去做…)

Позволить себе роскошь сделать что; Позволить роскошь сделать что

[直义] 鹬离圣彼得节远着呢.
[释义] 某人离成功还远, 歇手还为时过早; 某人要达到完美还缺少很多东西; 某人要达到完美还远着呢; 某人要达到完美还差十万八千里.
[用法] 论及某人不能与某人(或某物)相比较时说.
[例句] На другой день явился к нам дебютант с необыкновенн гордым видом и передал отцу, что его игру нашли лучше игры В. А. Каратыгина. -

далеко кулику до петрова дня

恶魔教了你不少东西。

Ты многому научилась у демонов.

准备多少东西也不够你们吃

на вас не наготовишься еды

准备多少东西也不够你们吃的

На вас не наготовишься еды

汉考克在这里可藏了不少东西……

Тут, наверное, тонны компромата на Хэнкока.

如果你有一艘飞船，你能载多少东西……

Если бы у нас был один из этих кораблей, мы бы такие дела проворачивали...

天哪，他们以前是制造多少东西啊？

О господи, сколько же вещей вы тогда производили?

这个地方遭到了直击，没剩多少东西。

Прямое попадание. Тут мало что осталось.

德雷克念完了大学，没有学到多少东西。

Drake passed through college without learning much.

如果我在他发现之前把缺少的材料补上，也许他就能让我安静一会。我们最常用的材料是沼泽毒药，那东西可以从农场北面沼泽的暗牙爬行者和毒性切割者身上得到。如果你能帮我弄来毒药，我就可以在莫兰恩发现前把它放回去。

Может, если незаметно подбросить недостающий реактив, он от меня отвяжется. Наш самый распространенный реактив – болотный яд, который получают из ползунов-темножвалов и пагубных живорезов, обитающих в болотах к северу от усадьбы. Принесешь яда, и я подолью его, пока Морланн не видит.

经验值表示你已经从冒险中学到了多少东西

Опыт показывает, сколько нового узнал и освоил ваш персонаж в своих странствиях.