老鼠跳到钢琴上——乱谈
_
мышь запрыгнула на рояль - бренчит, как попало; обр. болтать вздор; нести околесицу (乱谈 созвучно 乱弹)
ссылается на:
乱谈luàntán
болтать о том, о сём; нести вздор
болтать о том, о сём; нести вздор
乱弹luàntán
1) бренчать, тренькать
2) луаньтань (смешанные, простонародные мелодии; театральные мелодии, исключая 崑腔)
3) обр. вздор, околёсица, чепуха
扯乱弹 болтать вздор, нести околёсицу, болтать чепуху
пословный:
老鼠 | 跳 | 到 | 钢琴 |
гл. А
1) tiào прыгать, скакать
2) tiào подёргиваться
3) tiào пульсировать, биться; стучать
4) táo обращаться в бегство, бежать гл. Б
1) tiào перепрыгивать (перескакивать) через...
2) tiào переменять; переходить в
3) tiào покрывать, случать (животных), топтать (птицу)
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
рояль, фортепиано
|
上 | —— | 乱谈 | |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|