象从天上掉下来似; 宛如从天而降; 突如其来

как с неба свалиться

字母“R”上有一顶皇冠。下面的缎带上写着：“光芒从天而降”。

Буква «R» украшена короной. Ниже надпись на ленте: «Свет над погружением».

从天而降，嗯？

Значит, упала с неба, так?

死亡从天而降！

Кар-р-ра небесная!

宛如从天而降; 突如其来

Как будто небес свалиться; Как с неба свалиться

亚戴索采石场发生了一个奇迹，有牛从天而降！现在工人全都放下了十字镐，开始烤牛排了！

А в каменоломне Ардаизо такие чудеса... Им там с неба говядина упала! Рабочие, вместо того чтоб камень дробить, теперь мясо целыми днями жарят!

而天下可图也

и тогда можно пытаться завладеть всей Поднебесной

垂拱而天下治

[государь] сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок («Шицзин» о Шуне)

如果从天而降的火球是导弹…

Скорее всего, этими огненными шарами были ракеты...

从天而降的火球？！好可怕。

Огненные шары с небес?! Как страшно...

是率天下而路也

это значит заставлять Поднебесную (народ) сбиваться с ног

四罪而天下咸服

[он] четырежды обрушил кару [на преступников],− и вся Поднебесная согласилась с этим

毕牢天下而制之

охватить всю Поднебесную и править ею

宽阔的屋顶下是一排排的小摊子，报纸上堆满了银灿灿的鱼。海水，到处都是海水——在旧教堂的阴影里，从天堂倾斜而下。

Ряды прилавков под широкой крышей, серебристые горы рыбы, сваленной на газеты. Вода, вода, кругом вода — она льется с небес в тени старой церкви.

你说谎，巨魔。人不会从天而降。

Врешь, тролль. Люди по небу не летают.

富有天下而不骋夸

владеть всей Поднебесной и нисколько не кичиться

从天而降，减速，灼烧...神奇的物质！

Падай, замедляйся, гори... магический эликсир!

昔者禹抑洪水而天下平

в древности Юй усмирил воды потопа, и Поднебесная обрела мир

我将从天而降，给这个世界带来毁灭！

Я сокрушу вас с высоты!

看见那些从天而降的绿色大火球了吗？

Видишь большие зеленые светящиеся шары, что падают с неба?

如果能在奇趣挑战中展现出惊人的「表现力」，就能获得下落攻击大幅增强的神奇祝福。向魔物展现从天而降的正义吧！

Если в этом цикле испытаний вы проявите потрясающую Экспрессию, то сможете получить благословение, многократно усиливающее атаку в падении. Обрушьте справедливость на голову врага!

就好像财富从天下掉下来一样。

Товары и деньги просто валятся на нас с неба.

我的天使，从天而降，照亮这洞穴的天使。我能为您做什么？

Ангел ты мой, спустился с небес, чтобы осветить мою темницу. Чем я могу тебе помочь?

随着威胁国家安全的形势升级，新暴风城的总统乌瑞恩下令将新型机甲的生产线全面启动。要是邪恶再次从天而降，机甲风暴将获得新暴风城的全力支持。

Когда над страной нависла угроза, неопрезидент Ринн распорядился начать производство новой линии мех. Если злодеи еще раз решатся нанести удар из космоса, «Меха-шторм» снова обрушит на них всю мощь Нео-Штормграда.

布拉克斯·雷克斯的高等法官从天而降。他正怒视着你。

Судья короля Бракка материализуется из воздуха. Он мрачно взирает на вас.

很快，恶魔就会从天而降，这个可悲的世界将熊熊燃烧！

Скоро демоны сойдут с небес, и этот гадкий мир поглотит пламя!

嗯。我的工作是…找出为什么牛会从天而降？就这样？

Значит... мне надо понять, почему с неба упала корова, так?

我也听说是一个从天而降的孢子，但是那听起来太扯了。

Еще я слышала, будто спора упала с острова, летящего по небу, но это уже просто бред.

走投无路时……要记得还有一招炸弹从天而降的打法。

Если ничто другое не помогло... всегда есть пролетайка.

我也听说是一颗从天而降的种子，但是那听起来太扯了。

Еще я слышала, будто спора упала с острова, летящего по небу, но это уже просто бред.

王莽 … 既有天下而政令苛酷积失百姓之心

Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии (доверие) народа

天神视而不见，妖灵经由彩虹之桥从天而降…终末之战近了。

Боги отвернулись от нас, призраки спускаются по Радужному мосту... Близится Рагнарек...

你听说了吗？亚戴索采石场受到诅咒了。有乳牛从天而降！

А вы слышали? Каменоломня Ардоизо-то проклята. Там с неба коровы сыпятся!

毕竟，现在最重要也最急需处理的事，是那些从天而降的陨石。

В любом случае, пока нашей главной задачей остаются метеориты.

据传言说有人伤亡……还有从天而降的火焰。但是还没有确切的消息。

Мы слыхали рассказы о смерти и... огне с небес. А так то новостей нет.