耗散时间

время рассасывания

примеры:

时间耗尽

Время заканчивается!

这活儿太耗时间。

Эта работа отнимает много времени.

花费时间(小时), 消耗时间(小时)

затрата времени в часах

我有的是时间耗！

Мне спешить некуда!

我的时间耗尽了！

Мое время вышло!

胜利条件：时间耗尽前夺取更多旗帜

Условие победы: захватить больше флагов, чем команда противника, к концу матча

不会因受伤而死亡，也不会因生存时间耗尽而死亡。

Не может умереть от урона и не исчезнет, когда закончится время жизни.

滚开！我没时间耗在没有艺术细胞的俗人身上！

Проваливай! У меня нет времени на бездарных мещан!

算了，杰雷特。走吧，我们今晚去其他地方耗时间。

Хватит, Ярон. Пойдем поищем другое место для ночлега.

我的背在痛，手指也僵硬了…所以工作很耗时间。

В пояснице у меня болит, пальцы все вывихнуты... Вот и поучается медленно.

先生晚点还有时间散步，现在请跟紧我。

Вашей милости позже предоставится время для прогулок. Прошу со мной.

我们把整周时间就这样懒懒散散地打发过去了。

We lazed away the whole week.

пословный:

耗散	时间
hàosàn диссипация, рассеивание; рассеивать; диссипативный	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время