-исл〔形〕下垂的, 耷拉下来的; ‖ отвислость〔阴〕.

〔形〕〈口〉中间耷拉下来的, 松垂下来的.

-ну, -нешь; сник, -кла; сникший 或 сникнувший〔完〕сникать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(植物)垂下, 耷拉下来. Ветки ～кли. 树枝垂下来。 ⑵〈转, 口〉沮丧起来, 心情不好. При мысли о доме она сразу ～кла. 一想到家她立即沮丧起来。 ⑶〈转〉减轻; 衰落, 衰微. Ветер совсем сник. 风完全停了。Все звуки города ～кли. 全城万籁俱寂。

黑麦穗被暴风雨吹打得都耷拉下来了

колосья ржи поникли от бури

一堆湿漉漉的纸从你手中的笔记本上耷拉下来。这是一个令人遗憾的景象。

Пачка промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руках. Жалкое зрелище.

鳄鱼试着爬起来，但是很快就放弃了，脑袋耷拉下来。

Крокодил пытается приподняться, у него ничего не выходит, он уныло поникает.

她的爪子耷拉下来。她简直不敢相信这是真的。

У нее отвисает челюсть. Она пытается переварить новости.

两腮搭拉下来

щёки отвисли

把桌布从桌上 拉下来

стащить скатерть со стола

1.拉紧，系紧；2.集聚，集结；3.拉下来，扯下来

стягивать (стянуть)

把…身上的被子拉下来

сдернуть одеяло

把台布从桌上拉下来

сдёрнуть скатерть со стола