拉下脸来

lāxiàliǎn lái

ссылается на:

拉下脸lāxiàliǎn

1) не церемониться, не считаться с рангом собеседника, говорить напрямик; (действовать) невзирая на лица

2) лицо вытянулось; помрачнеть; поморщиться, нахмуриться

примеры:

沉下脸来; 拉长了脸

Физиономия вытянулась; Лицо помрачнело

老人拉不下脸来批评他。

Старик не решался попенять ему из боязни обидеть.

抹下脸来

show anger or displeasure suddenly

抹不下脸来

find it difficult to be strict with sb.

他沉下脸来说…

He pulled a long face and said ...

他气得沉下脸来。

His face darkened with anger.

两腮搭拉下来

щёки отвисли

把桌布从桌上拉下来

стащить скатерть со стола

把…身上的被子拉下来

сдернуть одеяло

1.拉紧，系紧；2.集聚，集结；3.拉下来，扯下来

стягивать (стянуть)

把台布从桌上拉下来

сдёрнуть скатерть со стола

把被子从睡着的人身上拉下来

стянуть одеяло со спящего

пословный:

拉下脸	来
lāxiàliǎn 1) не церемониться, не считаться с рангом собеседника, говорить напрямик; (действовать) невзирая на лица 2) лицо вытянулось; помрачнеть; поморщиться, нахмуриться	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>