谈判者充当劳资双方的联络人。

The negotiator acted as liaison between labour and management.

我们在魔导师平台安插了一个联络人，为我们收集了一段时间的情报，但现在我们与他失去了联系。

У нас на террасе Магистров есть свой агент, который собирал для нас разведданные, но мы потеряли с ним контакт.

我们最好去看看西边的格罗姆高营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в лагерь Громгол, что к западу отсюда. Может быть, мой связной там.

去里面找到达加·燃影者。他是古加尔的信使，也就是这里和暮光堡垒之间进行沟通的联络人。我们必须获悉他所携带的秘密。

Отыщи там Драгха Горячего Мрака. Это гонец Чогалла, связующее звено между Грим Батолом и Сумеречным бастионом. Нужно выведать, что за тайны он скрывает.

我们最好去看看北部的反抗军营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в Лагерь Повстанцев, что к северу отсюда. Может быть, мой связной там.

你的联络人来过这里，他着急赶往下一站目的地去警告其他人了，但说实在的，谁能怪他呢？我借了他一只双足飞龙，让他飞去荆棘谷海角的硬钳避世乐园去警告地精。

Твой связной был здесь. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Кому придет в голову его осуждать? Я одолжила ему виверну, чтобы он смог побыстрее добраться до гоблинов из укрытия Кольфенагель, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

我们得好好利用他们干出的好事。使用这座传送门，去找我安排在废墟的联络人——凯利斯·舞阳。

Мы воспользуемся их оплошкой. Зайди в этот портал и свяжись с Келисом Солнечным Полетом, моим агентом в районе руин.

我们在至高岭的联络人纳瓦罗格报告说，图加·鲜血图腾终于再度现身了。

Наваррогг, наш источник из Крутогорья, сообщил, что Тугар Кровавый Тотем наконец снова дал о себе знать.

假如你带来的作战计划是真的，那么除钢铁部落外，巨槌食人魔同样要为这场惨剧负责。是该给这些食人魔提个醒了。
这些食人魔和钢铁部落的主要联络人似乎是巨槌要塞里面一个叫碎牙的食人魔。
杀了他就能给他们的作战计划带来巨大的打击。

Если принесенные тобой планы верны, то выходит, что огры клана Молота Ужаса виновны в наших бедствиях не меньше самой Железной Орды. Думаю, пора показать этим ограм, что мы об этом думаем.
Похоже, больше всех с Железной Ордой контактирует один здоровенный огр по имени Зуболом. Если мы убьем его, то у нас появится шанс расстроить их планы.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他把我的装备偷运进大使官邸。我装成大使的客人参加宴会。现在我要搜索大使的办公室看看有没有什么有关龙族的资讯。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронес для меня снаряжение в дом талморской посланницы. Мне удалось войти в дом, притворяясь гостем на приеме. Теперь нужно обыскать кабинет посла, чтобы выяснить, что талморцы знают о драконах.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他可以把我的装备偷运进大使官邸。我将会装成大使的客人参加宴会。在里面我和马伯恩再想溜出来的办法。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронесет для меня в усадьбу талморской посланницы кое-какое снаряжение. Я войду в дом, притворяясь гостем на приеме. Внутри я найду Малборна и придумаю, как мне ускользнуть с приема так, чтобы меня не поймали.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。她准备和她的联络人联系让我们渗透进梭默大使馆。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Она попробует узнать у своих связных, как нам пробраться в талморское посольство.

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。我见到了她的联络人马伯恩，他把我的装备偷运进大使官邸。我装成大使的客人参加宴会。现在我要搜索大使的办公室看看有没有什么有关龙族的信息。

Кажется, дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. Ее связной, Малборн, пронес для меня снаряжение в дом талморской посланницы. Мне удалось войти в дом, притворяясь гостем на приеме. Теперь нужно обыскать кабинет посла, чтобы выяснить, что талморцы знают о драконах.

我的联络人都离索瑟海姆太远了。

Большая часть из них живет очень далеко от Солстейма.

我有一些合伙人跟联络人专门帮我找东西，其中一人知道这本书下落的线索。

У меня есть помощники, которые ищут для меня нужные вещи. Один из них слышал, где эта книга может быть.

但当我们开始走下坡之后，同心协力就变得困难重重。我们失去了销赃管道、有影响力的联络人以及钱财。

А когда тут все стало рушиться, развалилась и вся сеть. Мы потеряли скупщиков, связи и деньги.

你被派去直接和联络人见面，是吗？真是不寻常啊。一般艾丝翠德都会自己做这事。

Тебя послали встретиться непосредственно с заказчиком, да? Это очень необычно. Астрид как правило сама это делает.

先不谈难搞与否，他总还是我们在东帝国贸易公司唯一的联络人。

Упрямый или нет, он наш единственный выход на Восточную имперскую компанию.

雷德兰是另一个罗契的联络人吗？

Редлен - это... еще один человек Роше?

松鼠党会前往上亚甸。他们当地的联络人会协助你找到弑王者。

Скоятаэли выступают в Нижнюю Мархию. Они могут тебе помочь найти убийцу королей - у них там связи.

然后，他匆匆忙忙地接管了他爸所有的事业和联络人。

А потом принял все его дела и связи.

我在公会有联络人，事业蒸蒸日上，利润比过去翻了一倍。

У меня есть знакомства в гильдиях, а потому доходы в два раза выше, чем раньше.

尼弗迦德联络人：在威伦寻找线索

Нильфгаардский связной. След в Велене

活动区域：主要为豪特村，但怀疑他在全鲍克兰都有联络人。

Район действия: в основном Верхний Город, но подозревается в связях по всему Боклеру.

与瑞达尼亚联络人交谈

Поговорить с реданцем-изменником.

我？噢……呃，我算是先进系统部门和合成人回收部门之间的联络人，已经好几年了。

Я? Ой... Я уже несколько лет вроде как играю роль посредника между отделом высших систем и Бюро робоконтроля.

加吉建议我们将帮派势力扩大到联邦。为了做到这点，他要我去找他的联络人，也就是一个叫山克的掠夺者。

Гейдж считает, что нам надо расширить нашу сферу влияния и прибрать к рукам участок Содружества. Он сказал, в этом деле мне поможет рейдер по имени Шэнк.

我们的联络人想要惩罚某个人。公开行刑那种。

Один наш связной попросил нас кое-кого наказать. Публично.

我们有个联络人想把某个人解决掉。由你来干掉他们吧。

Один наш связной хочет кое от кого избавиться. Эту работу я поручаю тебе.

等等，我记得你。你是H2-22的联络人。找我什么事？

Постой. Я тебя помню. Вы были вместе с H2-22... Что случилось?

你就是H2-22提过的联络人吗？我一直以为，人一生会经历的危险大概就这样了……

Это о тебе говорил H2-22? Только я подумала, что бедняге и так досталось...

有个联络人会在碉堡山外接应。祝你好运。

У Банкер-Хилла тебя будет ждать связной. Удачи.

汤普森博士在现场，他是你的主要联络人。

Операцией руководит доктор Томпсон. Он будет твоим связным.

与义勇兵联络人讲话

Поговорить со связным минитменов