(рубленая) 肉饼 ròubǐng; (отбивная) 肉片 ròupiàn; 肉圆 ròuyuán

〔阳〕煎肉片(菜名, 由椭圆状薄肉片做成).

(мяса) 肉片机，削肉机

2) (кусок мяса или рыбы без костей) 肉片 ròupiàn; 鱼片 yúpiàn; (куриная грудка) 鸡胸肉 jīxiōng ròu; 柳 liǔ

这肉片炒得很嫩

это мясо поджарено едва-едва

炮牛肉片

quick-fried sliced beef

牛肉片

slices of beef

片肉片儿

нарезать мясо на ломтики

冻鲨鱼肉片

frozen shark fillet

美味肉片！

Вкусное филе!

迪尔格的超美味奇美拉肉片

Зажигательные отбивные Могиля из химерока

魔法蘑菇肉片

Мясной рулет в странногрибном соусе

食谱：迪尔格的超美味奇美拉肉片

Рецепт: зажигательные отбивные Могиля из химерока

我有一些上等的肉片想送给我的朋友。她的名字叫雷什卡，是奥格瑞玛旅店的老板。你可以替我把这些肉交给她吗？

Я хочу послать своей подруге несколько видов превосходных мясных продуктов. Ее зовут Гришка, она хозяйка таверны в Оргриммаре. Поможешь мне доставить мясо?

我们手上有一份重要的订单！摩尔珍品店的奥尔顿·本内特点了一份蘑菇肉片。

У нас снова заказ с доставкой! Мясной рулет с грибами для Ортона Беннета из "Диковин и редкостей".

摩尔珍品店的奥尔顿·本内特点了一份蘑菇肉片。

Ортон Беннет из "Диковин и редкостей" желает мяса с грибами.

第一件机器叫做传声盒413号，我把它设在镇子东边的海滩上了。我要你从附近被腐化的潮行蟹身上收集一些肉片，放到机器里让我好分析。

Первая машина называется Жужжалка 413, и я установил ее на пляже к востоку от города. принеси к ней для анализа плоть зараженных прибрежных крабов.

赫尔库拉派我去猎杀狼人。本来这种小任务是不可能难倒奥尔库斯的，但是我吃了不少迪尔格的超美味奇美拉肉片，导致肚子痛得不得了。因此我惹上了麻烦，被扔进了大海。

Гелькулар дал мне задание выслеживать и убивать воргенов. Как правило, такие вещи не являются проблемой для Оркуса, но так как недавно я съел несколько порций зажигательных отбивных Могиля из химерока, то меня скрутило от боли в животе. Вот тогда-то и начались все проблемы, которые привели к тому, что я оказался в воде.

做个好孩子，给我搞几磅黑龙幼兽肉片来。

Будь <хорошим мальчиком/хорошей девочкой>, раздобудь мне несколько фунтов филе черного дракончика.

我喜欢味道重的菜！什么炝炒肉片啊，麻婆豆腐啊我就很喜欢。能填饱肚子，大家围坐一圈一起吃的时候，气氛也会变得火热火热的。哈，说得我都想去吃一顿了。

Я обожаю сытные блюда! Больше всего люблю обжаренные ломтики мяса и мапо тофу. Нет ничего лучше, чем атмосфера большого застолья, когда все собираются вместе и едят досыта. Ха, от этих разговоров я хочу есть!

猛火快炒的兽肉。焦黄的肉片与绝云椒椒蔫作一团，仅推荐拌在米饭里稀里糊涂地吃下去。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пережарены настолько, что стали почти неотличимы от добавленного в блюдо заоблачного перчика. Подавайте с рисом, но лучше вообще не подавайте.

步骤详实的食谱，记载着「爆炒肉片」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Жаренное в воке мясо».

是的。铃官这人要了一份爆炒肉片，然后就往西北去了。

Да. Лин Гуань заказала жаренное в воке мясо и отправилась на северо-запад.

为铃官准备的爆炒肉片。如果命中注定要放凉，一开始何必爆炒呢？

Жаренное в воке мясо, приготовленное для Лин Гуань. Если ему суждено остыть, то зачем вообще было жарить его в воке?

食谱：爆炒肉片

Рецепт: Жаренное в воке мясо

你胆子真大。没人会拒绝红臂霍尼的肉片的！

Да как ты смеешь! Никто еще не ругал мяса от Хогни Красной Руки!

你再说一遍，你这恶意毁谤的诺德人。是不是厌倦了挑三拣四的贵族扔给你的腐烂鹿肉片？

Опять докапываешься, гнусный норд? Надоело слушать, как благородные костерят твою прогнившую оленину?

你胆子真大。没人会拒绝“红臂”霍尼的肉片的！

Да как ты смеешь! Никто еще не ругал мяса от Хогни Красной Руки!

可怜的家伙…要不要来些面包夹肉片当作慰藉？

Ой, бедняжечка, ой как жаль... Я же не знала. Может тебе хлеба с салом сделать?

特制的爆炒肉片

Особое жаренное в воке мясо

奇怪的爆炒肉片

Странное жаренное в воке мясо

美味的爆炒肉片

Вкусное жаренное в воке мясо

亚甸就像是一块被丢进饿犬群中的肉片。

Аэдирн - он как кусок мяса, что псы меж собой раздирают.

有剩饭菜、肉片…甲牛兽？到底什么样的法术会用上这些东西啊。

Куски мяса... катоблепаса? Интересно, для какого такого заклинания.

肉片，肉排从腿部或肋条处切割下来的薄的肉片，通常指牛肉或羊肉

A thin slice of meat, usually veal or lamb, cut from the leg or ribs.

矮人面容憔悴，身形枯槁，可见他受了多少苦，但他无法言语：原本长舌头的地方现在只剩下一个很小的肉片。

Искаженное лицо и все тело гнома выражают его мучения, но выразить словами он ничего не может: вместо языка у него лишь маленький обрубок.

叫人嘴馋的大肉片

аппетитный кусок мяса

来看看肉片喔。

Смотрите, какие кусочки.

我们只卖肉片，就这样。

Мы продаем мясо кусками. Вот.

自己的肉片自己切。

Нужно тонко порезанное мясо? Покупай куском и нарезай как хочешь.