肠肥脑满

chángféinǎomǎn

см. 脑满肠肥

ссылается на:

脑满肠肥nǎomǎn chángféi
толстяк, разъевшийся, разжиревший, толстобрюхий

chángféi-nǎomǎn

[idle rich with a fair round belly and a swelled head] 大腹便便、肥头鼓脑的形象。也形容终日无所用心的庸夫。也叫脑满肠肥

cháng féi mǎn nǎo

形容养尊处优，无所用心，有壮盛外表，而无实学。

北齐书．卷十二．武成十二王传．琅邪王俨传：「琅邪王年少，肠肥脑满，轻为举措，长大自不复然，愿宽其罪。」

亦作「脑满肠肥」。

chángféinǎomǎn

uncultured fatso

【释义】肠肥：指身体胖，肚子大；脑满：指肥头大耳。形容不劳而食的人吃得饱饱的，养得胖胖的。

【出处】《北齐书·琅邪王俨传》：“琅邪王年少，肠肥脑满，轻为举措。”

【用例】有的又阔双矮，使你想起那些肠肥脑满的商人。（叶圣陶《书的夜话》）

形容不劳而食，养尊处优，无所用心。

синонимы:

同义: 大腹便便, 脑满肠肥

примеры:

脑满肠肥的牧师

разъевшийся священник

她是怎么用她的故事取悦那只脑满肠肥的巨魔的？

Как она может просто стоять и слушать эту кучу тролльского сала?!

[直义] 肚子太饱, 什么也学不好.
[参考译文] 脑满肠肥, 不宜学习.

сытое брюхо к учению глухо

你算来对地方。白漫城有一堆脑满肠肥的有钱人，他们专门付钱叫别人去做他们嫌麻烦的事。

Поспрашивай людей. В Вайтране полно народу с тугими кошельками и слишком ленивых, чтобы делать что-то самим.

那个拒誓者？没错。我说，其实我们都认识。就算是那个脑满肠肥的穆鲁什也熟悉得很。你找他问个清楚。

Изгоя-то? Да, знал. Не буду скрывать. Мы все знали. Даже наш тупоголовый надсмотрщик Мулуш, и тот знал. Ты спроси у него.

你算来对地方。白漫城有一堆脑满肠肥的有钱人，浑身都是金币，他们想做什么只要动动手指就行。

Поспрашивай людей. В Вайтране полно народу с тугими кошельками и слишком ленивых, чтобы делать что-то самим.

那个弃誓者？没错。我说，其实我们都认识。就算是那个脑满肠肥的穆鲁什也熟悉得很。你找他问个清楚。

原来这位全能之神不过是一只普通的林妖，或者普通人口中的森妖。这个狡猾的怪物诈称拥有神力哄骗当地村民，并在过去数十年间靠着村民的祭品吃得满脑肥肠。

Оказалось, что окруженный невероятным почетом Всебог - обычный сильван или, как его называют простые люди, диавол. Хитрая бестия убедила окрестных мужиков в своем божественном могуществе и уже много лет жила в довольстве, питаясь приносимыми жертвами.

пословный:

肠	肥	脑	满
cháng 1) кишки; внутренности 2) анат. кишки; кишечник 3) перен. нутро; душа, сердце	féi 1) жирный; тучный; обильный; жиреть 2) удобрять 3) удобрение 4) быть великоватым (о платье, обуви)	nǎo I сущ. 1) [головной] мозг; мозги 2) череп, голова 3) рассудок, ум II гл. уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) 全词 >>	mǎn 1) полный; доверху 2) целиком; полностью; весь 3) наполнять 4) исполниться; истечь (о времени) 5) удовлетворение; быть довольным; довольный 6) сокр. маньчжур; маньчжурский

похожие:

脑满肠肥肥肠满脑脑满肥肠肠肥满脑