股票期权；股票购买权；认股权

биржевой опцион

在某一企业中享有股权

have an interest in a business

拥有多数股权的股东

majority stockholders

分散的小股权

isolated small holdings

拥有过半数股权的附属机构

majority-owned subsidiary

控制全部股权的子公司

totally-held subsidiary

保险公司股权管理办法

методы управления правом на акции страховой компании

多次交易分步处置子公司股权构成一揽子交易的，丧失控制权之前各次交 易处置价款与对应净资产账面价值份额的差额

Если поэтапная обработка права акции дочерней компании в ходе нескольких сделок образует пакетную сделку, разница между ценой продажи и соответствующей долей балансовой стоимости чистых активов по каждой сделке до потери контроля

“55%。我需要掌握控股权，否则我就是没有动力。”（耸肩。）

«55 %. Мне нужен контрольный пакет акций, иначе не интересно». (Пожать плечами.)

我一眼就能认出这种商务文件的调调。这是一张正式的，合法的，由董事会一致通过的股权证明。你已经成为股市大户了。快去吹响暴发户的喇叭，召集一群喧闹的小丑吧——今天就靠他们跳舞助兴了！

Знаешь, я немного говорю по-бизнесменски... Это — официальный, легитимный, утвержденный правлением сертификат. Ты и правда теперь большой дядя на фондовой бирже. Гуди в денежный гудок, зови деловых клоунов — сегодня они для нас попляшут!

你一稍微松手，这张股权证明就摆出架势要卷回去。

Стоит тебе чуть ослабить бдительность, как сертификат немедленно пытается вновь свернуться в трубочку.

权益法核算的股权投资

инвестиции, учитываемые по методу долевого участия

他因买下创始人的股份而得到控股权。

He obtain control by buy the founder’s shareholding.

在恶性接收开始时，买入公司总是大量购入被接收公司的股票以取得多数股权的地位。

Before the hostile takeover, the purchaser often buy the stock of the target company to control most of the share.