1) (гормон) 肾上腺素 shènshàng xiànsù

〔形〕肾上的. ～ые железы 肾上腺.

肾上腺的

[解] 肾上腺素

肾上腺能受体兴奋剂

adrenergic recepter agonists

肾上腺能受体阻断药

adrenergic blocking agents

肾上腺能α-受体兴奋剂

adrenergic alpha-recepter agonists

肾上腺能α-受体阻断药

adrenergic alpha-recepter blockaders

肾上腺能β-受体兴奋药

adrenergic beta-recepter agonists

肾上腺能β-受体阻断药

adrenergic beta-recepter blockaders

肾上腺肾上腺-性腺综合征

adrenogenital syndrome

促肾上腺的

adrenotropic

促肾上腺皮质激素兴奋试验

adrenocorticotropic hormone stimulation test

促肾上腺皮质激素刺激试验

adrenocorticotropic hormone stimulation test

促肾上腺皮质激素单独缺乏综合征

isolated ACTH deficiency syndrome

促肾上腺皮质激素释放因子

cortico-trophin-releasing factor (CRF)

促肾上腺皮质激素释放激素

corticotropin releasing hormone (CRH)

促肾上腺皮质素释放激素

corticotropin releasing hormone

促肾上腺髓质的

adrenomedullotropic

医原性肾上腺皮质功能不全

iatrogenic adrenal cortical insufficiency

原发性肾上腺皮质功能减退

primary adrenal cortical hypofunction

异位促肾上腺皮质激素综合征

ectopic adrenocorticotropic hormone syndrome

急性肾上腺皮质功能不全

acute adrenocortical insufficiency

急性肾上腺皮质功能减退症

acute hypoadrenocorticism; acute hypocorticoidism; acute hypocorticalism

慢性肾上腺皮质机能不全危象

crisis of chronic adrenal cortical insufficiency

无功能性肾上腺皮质肿瘤

non-functioning adrenocortical tumor

肾上腺原的

suprarenogenic

高动力性β-肾上腺能性循环状态

circulatory state; hyperdynamic β-adrenergic

肾上腺素类药(如: 促肾上腺素药, 降肾上腺素药)

адренолитические средства

肾上腺(机能障碍)病

поражение надпочечников, адреналопатия

抗肾上腺素(作用)剂

адренолитическое средство

杀死敌人时，时间会短暂变慢。若有 3 点肾上腺素点数，则时间变慢期间行动不会消耗活力。

После убийства противника ненадолго замедляет время. Если доступны 3 очка адреналина, любые действия в этот период не расходуют энергию.

生命值降为 0 时将会立刻使用肾上腺素回复生命，回复量根据消耗的肾上腺素值而定。若无肾上腺素可用，则只能恢复少许生命。

Когда уровень здоровья достигнет 0, на его восполнение пойдут очки адреналина. Объем восстановленного здоровья зависит от числа использованных очков адреналина. Если очков адреналина нет, восстановится только небольшая часть очков здоровья.

抵达最高等级后，肾上腺素值会逐渐下降，直到 0 为止。期间生命值与活力再生加速，毒性下降速度较快。

Достигнув максимума, очки адреналина начинают падать до 0. В течение этого времени здоровье и энергия восстанавливаются быстрее, а уровень интоксикации быстрее снижается.

“∗危险的∗？我喜欢危险的东西。你甚至可以说我是一个‘肾上腺素迷。 ”他身上散发的光芒似乎更加强烈了。

«∗Опасно∗? Люблю опасность. Можно даже назвать меня экстремалом». Исходящий от него свет будто становится интенсивнее.

你碎掉的拳头被他拧成了麻花，但你的身体由于肾上腺素而变得麻木，已经感觉不到疼痛了……

Твоя рука выворачивается и хрустит в его захвате, но ты слишком накачан адреналином, чтобы это почувствовать...

看来你也让他的肾上腺素升高了。

Похоже, у него адреналин тоже подскочил.

∗紧张∗的窃笑。现在肾上腺素正在激增。

∗Нервные∗ смешки. Ощущается прилив адреналина.

现在还不能说它真的很∗安全∗——不过经济上有保障的个体都是以嗑肾上腺素出名的。

Я бы не сказал, что это действительно ∗безопасно∗, но люди, которые обеспечили себе финансовую стабильность, часто становятся адреналиновыми наркоманами.

感觉就像有人试着把一只愤怒的刺猬塞进你的鼻孔里，不是吗，伙计？等待肾上腺素的大海啸吧，它∗真的∗很棒！

Будто в нос пытаются злобного ежа запихнуть, да, парняга? Дождись адреналинового цунами. Ваще чума!

“哦，真的∗特别∗高级。深入敌人的领地——就在所有人的眼皮子下面搞得乱七八糟——情绪高昂，肾上腺素飙升……显然，还有不少酒精。”领带渐渐勒紧了你的脖子。“我为你感到非常骄傲。”

«О, ∗очень∗ серьезное. Ты проник глубоко в тыл врага, чтобы надраться у него под носом, тебя перло от жизни, от адреналина... и, по всей видимости, от алкоголя». Галстук сжимается вокруг твоей шеи. «Я прям горжусь тобой».

什么也没发生？！肯定有埋伏……为了以防万一，让你的肾上腺素飙升起来吧。

Ничего не происходит?! Должно быть, это засада. Давай-ка устроим тебе выброс адреналина — на всякий случай.

不论他们喜不喜欢。你的肾上腺体说，把它塞进他们的耳朵。激烈地表达自己。

И неважно, хотят ли они слушать. Послушай лучше сам, что кричит из надпочечников адреналин: заколоти им ее в уши. Вырази свои чувства — наотмашь.

你的手在颤抖。肾上腺素激增。

Твоя рука трясется. Адреналин зашкаливает.

在肾上腺素的刺激下，疼痛几乎无从察觉。

За приливом адреналина ты почти не чувствуешь боли.

天啦，这种感觉很对——就像每一次获胜之前，因兴奋而熟悉的颤抖，还有肾上腺素飙升的感觉。时间冻结在了这一刻。

Ох, как хорошо! Ты чувствуешь знакомую дрожь азарта и всплеск адреналина перед победой. Время застыло.

在药剂影响下击中时的肾上腺素增益系数

Модификатор адреналина при интоксикации после пропущенного удара

肾上腺素已经充满！按下{Z} 按钮以进入狂暴模式。

Шкала адреналина заполнена! Нажмите {Z}, чтобы перейти в состояние берсерка.

在古老废墟里，肾上腺素让他们心跳加快，还有一个装满水的池子。他们交欢了好一会儿，有那么一刹那，狩魔猎人以为闻到了丁香花与醋栗的味道。

Древние развалины, кипящая в жилах кровь, бассейн с прозрачной водой… Они любили друг друга долго, и лишь на мгновение ведьмаку показалось, что он чувствует запах сирени и крыжовника.

解开狂暴模式，在肾上腺素条棒充满之後启动。提供中毒时肾上腺素再生的效果。

Открывает состояние берсерка. В него можно перейти, когда заполнится шкала адреналина. Вызывает всплеск адреналина при интоксикации.

肾上腺素条棒已经充满！按下{Z}钮来对一群敌人施展群体终结技。

Шкала адреналина заполнена! Нажмите {Z}, чтобы нанести групповой добивающий удар.

在药剂影响下提升的肾上腺素产生

Дополнительный всплеск адреналина при интоксикации

解开群体终结技，在肾上腺素条棒充满之後启动。

Позволяет наносить добивающие удары, когда заполнена шкала адреналина.

可以在剑击时再生肾上腺素。

Вызывает всплеск адреналина при ударах меча.

解开赫利托普之印，在肾上腺素条棒充满之後启动。

Открывает Знак Гелиотроп, который активируется при заполнении шкалы адреналина.

使用法印时会让肾上腺素再生。

Позволяет вызывать всплеск адреналина Знаками.

若当前活力过低，可使用肾上腺素值来施放法印。

Если уровень энергии слишком низок, Знаки можно накладывать за счет очков адреналина.

加快肾上腺素值的再生速度。持续时间延长。

Ускоряет генерацию очков адреналина. Действует дольше.

肾上腺素可增加你施加的伤害。攻击敌人可提高肾上腺素值。

Адреналин увеличивает наносимый урон. Повышайте уровень адреналина, нанося удары противникам.

释放法印之后，消耗 1 点肾上腺素，为下次出剑附加该法印的效果。

При использовании Знака тратится очко адреналина, а во время следующей атаки меч наполняется силой Знака.

肾上腺素值会在作战中增加，可用来施展特殊攻击。

Очки адреналина накапливаются в бою и могут быть использованы для специальных атак.

加快肾上腺素值的再生速度。持续时间延长。使用时获得 1 点肾上腺素值。

Ускоряет генерацию очков адреналина. Действует дольше. Сразу дает одно очко адреналина.

肾上腺素值可以提高武器伤害与法印强度。

Очки адреналина увеличивают как урон, наносимый вашим оружием, так и силу Знаков.

肾上腺素值产生的速度比平常更快，直到敌人成功击中你为止。

Адреналин вырабатывается быстрее, чем обычно, до первой успешной атаки противника.

持续回旋需要消耗活力与肾上腺素。

На протяжении всей атаки расходуются энергия и адреналин.

攻击敌人可以增加肾上腺素点数。

Нанося удары противнику, вы получаете очки адреналина.

一些特定的技能可以让你施展特殊攻击，而这就需要消耗肾上腺素点数。

Вы можете получить некоторые умения, которые позволят проводить специальные атаки, расходующие очки адреналина.

不在战斗时，你的肾上腺素点数会缓慢下降。

Вне боя число очков адреналина начинает постепенно снижаться.

肾上腺素：狂暴

Адреналин: берсерк

肾上腺素：赫利托普之印

Адреналин: Гелиотроп

肾上腺素：群体终结技

Адреналин: добивание группы

肾上腺素值加速提高。

Ускоренное накопление очков адреналина.

最大肾上腺素值

Макс. адреналин

加快肾上腺素值的再生速度。

Ускоряет генерацию очков адреналина.

肾上腺切除术一个或一对肾上腺的外科切除手术

The surgical excision of one or both of the adrenal glands.

皮层内部器官或身体结构的外层，如肾或肾上腺皮层

The outer layer of an internal organ or body structure, as of the kidney or adrenal gland.

肾上腺素爆发！

Адреналин!

肾上腺素技能书

Книга навыка "Адреналин"

随着每一次撞击，肾上腺素冲刷过你的血管。你感觉不到疼痛。你什么也感觉不到。这是光荣的。

С каждым ударом по вашим венам пробегает разряд адреналина. Вы не чувствуете боли. Вы ничего не чувствуете. Это восхитительно.

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

肾上腺素每升一级伤害+5%。杀死敌人可升级，睡眠时则会降级。

+5% урона за каждый уровень адреналина. Вы получаете уровни адреналина, убивая врагов, а теряете во время сна.

肾上腺素会增加您造成的伤害量。保持清醒、继续杀敌，增加的量就会越来越多；睡眠则会让效果减少。

Адреналин повышает наносимый вами урон. Чтобы увеличить эффект, бодрствуйте и убивайте врагов. Сон снижает эффект.

肾上腺素。哇。

Адреналин. Ух.

小心使用。可能导致预料之外的感官经验。曝露在高剂量下的对象可能罹患肾上腺失调。

Требуется соблюдать осторожность. Возможны непредсказуемые сенсорные ощущения. При превышении дозы у объекта воздействия может произойти отказ надпочечников.

在生存难度下，肾上腺素会增加您造成的伤害数值。肾上腺素越高，伤害增加量就越多。睡眠不管时间长短，都会降低肾上腺素，连带减少伤害增加量。

В режиме "Выживание" вы автоматически получаете способность "Адреналин", которая увеличивает наносимый вами урон. Чем выше уровень "Адреналина", тем больше урона вы наносите. Однако если герой спит более часа, его уровень "Адреналина" падает.

您需要喝一杯体细胞混合液，或者一些肾上腺素吗？

Позвольте предложить вам чашечку сомы. А может, рюмочку адренаголя?

很高兴看到你，很高兴看到你。你需要喝一杯体细胞混合液，或者一些肾上腺素吗？

Какая радость, какая радость! Позвольте предложить вам чашечку сомы. А может, рюмочку адренаголя?

我们将以插管方式供应消化药膏与肾上腺素，让您苏醒。

Вам введут трубку и вернут вас в чувство с помощью адреналина и касторовой мази.

干肾上腺 左肾上腺 右肾上腺 双肾上腺 脂肾上腺 副肾上腺 亲肾上腺的 抗肾上腺的 变肾上腺素 抑肾上腺的 促肾上腺素 抗肾上腺素 激肾上腺的 异肾上腺素 亲肾上腺素 降肾上腺素 蝶形肾上腺 异位肾上腺 促肾上腺的 抗肾上腺药 促肾上腺性 潜肾上腺素 促肾上腺体 迷行肾上腺 苯肾上腺素 正肾上腺素 交感肾上腺 切除肾上腺 甲肾上腺素 新肾上腺素 高肾上腺素血 抑肾上腺素的 肝肾上腺压迹 变性肾上腺素 异内肾上腺素 新异肾上腺素 低肾上腺素血 抗肾上腺能药 左旋肾上腺素 环硼肾上腺素 急性肾上腺炎 拟肾上腺素药 慢性肾上腺炎 马献德肾上腺 乳酰肾上腺素 特戊肾上腺素 有效肾上腺素 抗肾上腺素的 右肾上腺静脉 抗肾上腺抗体 异苯肾上腺素 垂体肾上腺的 抗肾上腺素药 间质肾上腺素 促肾上腺代谢 卵巢肾上腺瘤 抑肾上腺素剂 肾上盐酸腺素 副肾上腺皮质 间位肾上腺素 硼酸肾上腺素 异丙肾上腺素 促肾上腺激素 间甲肾上腺素 氯化肾上腺素 氧化肾上腺素 盐酸肾上腺酮 去氢肾上腺素 去甲肾上素腺 去甲肾上腺素 左肾上腺静脉 产生肾上腺素 去氧肾上腺素 氧化肾上腺碱 盐酸肾上腺素 脱羟肾上腺素 消肾上腺素药 己双肾上腺素 消旋肾上腺素 抗肾上腺素剂 促肾上腺皮质 非肾上腺素能 交感肾上腺性 环丁肾上腺素 脱氧肾上腺素 脱甲肾上腺素 降正肾上腺素 叔丁肾上腺素 高肾上腺血素 卵巢肾上腺样瘤 拟肾上腺皮质药 正肾上腺素毒素 抗肾上腺作用的 血肾上腺素过少 间羟异丙肾上腺 去甲基肾上腺素 类肾上腺素能药 混合性肾上腺病 类肾上腺素能的 抑制肾上腺素的 右肾上腺腰静脉 抑肾上腺作用的 甲基去甲肾上腺素