2) (смелый) 果敢的 guǒgánde, 果断的 guǒduànde, 胆大的 dǎndàde

他是个胆大的人

〔形〕 ⑴разбой 的形容词. ⑵〈转〉大胆的, 厚颜无耻的. ～ поступок 胆大妄为.

мал, да удал - 人小而胆大

他胆大

он смел (храбр, отважен)

人小而胆大

мал, да удал

[直义] 胆大的人吃了两块.
[释义] 指不顾法律,规章等等而擅自获取自己之所需的人.
[例句] Крестьянским обзинам, то есть мирской земли, значилось только тридцать два процента. - А в миру опять же: кто смел, тот два съел, а кто подтянумши живот сидит да на свой пуп глядит, - заметил мужик, и

кто смел тот два съел

(见 И мал, да удал)
[直义] 人小却胆大.

мал да удал

[直义]人小(老)但胆大; 年纪小(大)可是很勇敢.
[变式]Мал, да удал.

и мал стар да удал

(见 Кто смел, тот два съел)
[直义] 一人拿一块, 胆大的拿了两块.

досталось по куску а кто смел и два съел

一些胆大的霜鬃袭击者趁着夜色把我们的山羊偷走了几只，带到南边的冻土岭去了。你愿意帮忙把它们找回来吗？你得靠它们非常近，然后响亮地吹一声口哨吸引它们的注意。接来下它们就会按训练的那样自己回来了。

Налетчики Мерзлогривов повадились воровать наших баранов под покровом ночи и переправлять их на юг, в холмы Тандрид. Не можешь ли помочь вернуть их? Нужно подобраться к ним достаточно быстро и резко свистнуть, чтобы привлечь их внимание. Дальше они вспомнят, чему их учили.

现在，这些偷枣子的小兔崽子胆大包天，居然垒成人墙想偷我宝贵的果子。

И тут, понимаешь, эти хулиганы додумались до того, чтобы вставать друг другу на плечи и обрывать мои драгоценные фрукты!

我们……对鬣蜥人不管不顾太久了。它们现在变得胆大包天，都已经忘了我们是谁。

Мы... Слишком долго терпели горенов. Они совсем страх потеряли. Надо освежить им память и напомнить, кто мы.

这里的山间有野山羊出没，它们比我这些羊要胆大得多。

Но в этих холмах водятся и дикие козы – эти почти ничего не боятся.

无论是我们，还是来参加试胆大会的人，都不希望看到真正的鬼吧。

Ни мы, ни участники испытания видеть настоящих привидений не желаем.

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，虽然引起了一些误会，但也掌握了一些关于妖邪的情报。兼备期待与警惕，你们走向会场的更深处。

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и, несмотря на некоторые недоразумения, получаете знания о злых духах. С надеждой и осторожностью вы двигаетесь дальше.

如果像之前所说，举办试胆大会之地都发生过某种怪事，那这种怪事很有可能是妖邪引起。

Если там происходило что-то странное, причиной этому вполне могли быть демоны.

方士为了驱邪，居然找到试胆大会来了，真是奇怪…

Странно, зачем экзорцисту приходить на Испытание смелости?..

倘若这里没有鬼，你们制造所谓的气氛，举办试胆大会，又算是招摇撞骗。

Ежели здесь призраков нет, то выходит, что Испытание смелости - оголтелое надувательство!

听完重云的讲述，你答应了他的请求，与他一起前往试胆大会的会场…

Выслушав объяснение Чун Юня, вы согласились присоединиться к нему и пройти к месту Испытания смелости...

都、都说了，试胆大会就是这样的活动啊？你要刨根究底，我们也没什么办法。

Да сколько тебе повторять... Ну такое это событие, понимаешь? Мы не виноваты в том, что ты решил докопаться до мелочей.

在提心吊胆中，遭遇一些意外，顺势说出平时不敢说的话，这就是试胆大会的作用。

В опасной ситуации наружу выходят те слова и поступки, на которые обычно недостаёт храбрости. Для этого Испытание смелости и существует.

进入试胆大会需要先喝下激发阳气的饮料，你担心这会激发重云的纯阳之体，并没有让他喝下。

Чтобы войти на Испытание смелости, нужно выпить напиток, наполненный энергией Ян. Зная, что он может пагубно подействовать на Чун Юня, вы выпиваете его сами.

与你一路同行，见识了「试胆大会」这种活动，还排查了此地的威胁…

Мы хотя бы проверили Испытание смелости и убедились, что его участникам ничто не угрожает.

试胆大会本来就是这样的活动啊。

Вот тебе и Испытание смелости.

我希望它能给我一个建功立业的机会，我相信一定会有胆大包天的家伙们正在打这里的主意的。

Я мечтаю о подвиге. Ведь должна же где-нибудь быть шайка отчаянных головорезов, которые спят и видят Золотую палату...

试胆大会…听起来只是普通的广告？

Испытание смелости... Это что, реклама какая-то?

我觉得你对试胆大会有点误解。

Думаю, суть Испытания смелости от тебя ускользнула.

进入试胆大会需要先喝下激发阳气的饮料，重云虽然担心自己纯阳之体，但还是喝了下去…

Чтобы войти на Испытание смелости, необходимо выпить наполненный энергией Ян напиток. Чун Юнь, переживая за собственную энергию Ян, всё же пьёт его...

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，然而妖邪的踪迹找到一半，重云突然觉得体内阳气躁动，不得不停下来休息。为了让重云的体质不要失控，你急忙去寻找能够压制阳气的东西…

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и на полпути получаете подсказки у злого духа. Чун Юнь внезапно испытывает прилив нестабильной энергии Ян и должен отдохнуть. Чтобы Чун Юнь не потерял контроль, вы ищете что-то, что может помочь подавить его нестабильную энергию Ян...

「无妄坡近日将会举行试胆大会，请带上最好的朋友，一起来试试胆量吧！」

«На склоне Уван проходит испытание смелости. Приводи друзей, и вместе посмотрим, кто на что горазд!»

这里就是「试胆大会」的会场吗？参加的人比我想象中还要多。

Значит, это и есть Испытание смелости? Я не ожидал, что придёт так много людей.

都怪你，都怪你，来什么试胆大会，吓死我了！

Это ты всё виноват, ты! Испытание смелости, ага. Я чуть не померла от страха!

欢迎两位参加我们的试胆大会，你们的关系看起来很要好嘛。

Добро пожаловать на Испытание смелости! Кажется, вы хорошие друзья.

不过，在两位进入试胆大会现场之前，还请喝下这种饮料。

Но прежде чем вы начнёте Испытание смелости, выпейте это.

试胆大会真的不是危险的活动。

Ладно тебе, никакой опасности в Испытании смелости нет.

在和工作人员交谈之后，你发现试胆大会的怪异事件果然都是人为引起的。虽然这是意料之中的事，但是告诉重云的话，他还是会很失望吧…

После разговора с работниками вам становится понятно, что все жуткие вещи, происходящие во время Испытания смелости, были сделаны людьми. Хотя вы догадывались об этом, но для Чун Юня это может стать большим разочарованием...

可是会举办试胆大会的地方，应该都发生过某种怪事…

Я считаю, что на испытании смелости могло случиться нечто странное...

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，然而妖邪的踪迹找到一半，重云突然觉得体内阳气躁动，不得不停下来休息。可是寻不到妖邪也很可惜，于是在让重云留下来休息之后，你独自前往更深处探索。

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и на полпути получаете подсказки у злого духа. Чун Юнь внезапно испытывает прилив нестабильной энергии Ян и должен отдохнуть. Было бы обидно уйти, не найдя следы злых духов, поэтому вы продолжаете поиск, оставив Чун Юня отдыхать.

重云的纯阳之体终于得到了控制，但重云也知道了试胆大会的怪异事件都是人为引起的事实。然而你们并不甘心，在重云的建议下，你们分头行动，继续寻找妖邪的踪影…

Чистая энергия Ян наконец взята под контроль, но теперь Чун Юнь понимает, что странные события во время Испытания смелости были подстроены людьми. Никто из вас пока не готов сдаться, и по предложению Чун Юна вы разделились и продолжаете искать следы демонов...

对胆大之人与愚昧者来说，其网都是采集铜的理想来源。

Его паутина — отличный источник дармовой меди либо для смельчаков, либо для глупцов.

矮人一族生来便热衷机械维修，从小就了解系统运作，向来以胆大无畏著称。由他们来担任博览会的紧急应变小队再适合不过了。

Гномы обладают природной склонностью к починке, с малых лет понимают, как работают механизмы, и славятся своим бесстрашием. Это идеальные кандидаты в спасательную команду Ярмарки.

要逃就要胆大。

Побеги всегда должны быть дерзкими.

还真是艺高人胆大。我看到了你的成长，你有着出色的猎人素养。

И очень умело. Я уже давно за тобой наблюдаю. У тебя есть дар хорошего охотника.

那些疯子是越来越胆大妄为了。

Эти безумцы все больше наглеют.

前往试胆大会会场

Пройдите к месту проведения Испытания смелости

胆大妄为！她怎么敢！先是一桩桩谋杀、后来又血洗鲍克兰，这样还不够吗？她还要下手杀死她自己的妹妹？杀死她的君主？叛徒。

Ну и наглость! Как она смеет!

不管胆小如鼠还胆大包天，要吃好菜就来雉园！

Хоть вы слабы, а хоть в себе уверены, досыта ешьте только в "Фазанерии"!

什么…？什么人胆大包天搅扰我的神圣之身？

Что?.. Кто смеет беспокоить мою божественность?!

真是胆大妄为。

Ну и наглец!