胆裂魂飞
dǎnlièhúnfēi
жёлчный пузырь разорвался и душа улетела (обр. в знач.: смертельно перепугаться)
dǎn liè hún fēi
惊恐至极。
七侠五义．第九回：「左右一声喊，将三木往堂上一掼，把陈大户吓的胆裂魂飞。」
dǎn liè hún fēi
be frightened out of one's wits【释义】裂：破裂。魂：魂灵、神志。胆也破了，魂也飞了。形容极度害怕、恐慌。
【用例】且说王观察见防营军作乱，吓得个胆裂魂飞。（清·张春帆《宦海》第九回）
极言恐惧之甚。
пословный:
| 胆裂 | 魂 | 飞 | |
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|
1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт
2) стремительный; быстрый
|