背暗投明
_
离开黑暗，投向光明。比喻在政治上脱离反动阵营，投向进步方面。
bèi àn tóu míng
拋弃黑暗，投向光明。比喻认清是非曲直，走向正道。
元．尚仲贤．单鞭夺槊．楔子：「高鸟相良木而栖，贤臣择明主而佐，背暗投明，古之常理。」
明．沈采．千金记．第十三出：「我欲背暗投明，奈无明王。」
亦作「弃暗投明」。
背离黑暗，投向光明。旧时多比喻背离昏主，投向明君。
примеры:
你到底做了怎样的孽事，连真主都收回了对你的赐福？回头是岸，赶快弃暗投明吧！
Что такое вы совершили, что Всевышний отвернулся от вас? Вернитесь на путь истинный!
很好！在看到了乌弗瑞克盲目傲慢对天霜造成了怎样的影响以后，很多人都弃暗投明了。
Великолепно! И до тебя многие переходили на другую сторону, увидев, что делает со Скайримом гордыня Ульфрика.
很好！在看到了乌弗瑞克盲目傲慢对天际造成了什么样的影响以后，很多人都弃暗投明了。
Великолепно! И до тебя многие переходили на другую сторону, увидев, что делает со Скайримом гордыня Ульфрика.
пословный:
| 背 | 暗投 | 投明 | |
I 1) нести на спине; взвалить на спину
2) брать на себя
II [bèi]1) спина; спинка
2) тыльная [обратная] сторона
3) повернуться спиной; отвернуться 4) за спиной у кого-либо; тайком
5) нарушать; идти вразрез с чем-либо, противоречить чему-либо
6) читать [заучивать] наизусть
7) глухой, захолустный
8) глухой, тугой на ухо
|
1) рассветает; на рассвете
2) выйти [из мрака] к свету; [покончить с тёмным прошлым и] начать новую жизнь
|