打胡哨

засвистеть

打花胡哨

а) подхалимствовать, льстить; б) шутить

花里胡哨的，这不是喧宾夺主了吗？！

Ну это совсем перебор! Зачем же так усложнять гарнир?

在这种地方用上∗华贵∗字体也未免太狡猾了。∗设计∗这种字体的初衷就是通过花里胡哨到令人看不懂，在签订法律协议时占尽便宜。

Коварное использование шрифта Swish. Это шрифт был в прямом смысле слова ∗разработан∗ для юридического крючкотворства — он такой затейливый, что практически нечитаем.

这不过是些花里胡哨的词汇。大部分人都会叫它∗笼子∗。

Какие сложные слова. Все называют эту штуку просто „клеткой”.

他天生就是个传教士。享受他花里胡哨的言辞和夸耀，但要保持警惕——别让他靠的太近。他是个疯子。

Да он просто прирожденный проповедник. Ты можешь наслаждаться изощренным красноречием, но будь бдителен — не позволяй ему зайти далеко. Он безумен.

你的肩膀也中了一枪，不过算你走运，你身上那件花里胡哨的茶壶，帮你挡住了那颗子弹。

В плечо тоже стреляли, но ты, к счастью, фарфор нацепил свой — в него пуля и прилетела.

那就别搞这些花里胡哨的了。你能把钥匙给我吗？

Хватит выкрутасов. Может, уже дадите нам ключ?

“也许是因为那条花里胡哨的裤子把你挤压地没有知觉了。实用性怎么了？耐穿性呢？瑞瓦肖本土制造呢？”他摇摇头。“现在，我能为你做些什么？”

Вероятно, потому что твои попугайские штаны нещадно давят. Что случилось в наши дни с практичной одеждой? С прочной? Чтобы сделана была в Ревашоле. — Он качает головой. — Что ж, чем могу помочь?

那些穿得花里胡哨跟跟萨瓦琳鬼混的傻瓜，他们全都被上古怪物吃掉了！没人活下来！

Этих глупеньких, которые с де Саварином в платья переодевались и в земле копались, какие-то древние чудовища сожрали. Ни один не выжил!

你这样子算什么啊！你还有你那花里胡哨的武器和盔甲，走起来叮叮当当的声音就像开过来一辆破吉普赛马车！那些该死的哥布林，这里的也好，月亮上的也好，全都听见咱们过来了。不不，我得赶紧离开这里，谁也别跟着！

Черта с два! Ты с твоими доспехами и оружием громыхаешь, словно цыганская повозка! Нас услышит каждый гоблин отсюда и до луны! Нет-нет, я скоро отсюда свалю - сам по себе!

我是稀有的珍贵动物，我可不是什么花里胡哨的鹦鹉！我只是...因为病的太重，想不起自己究竟是什么了...

Я – редкая, ценная птица, а не какая-то там курица! Я... ох, с этой болезнью я никак не могу вспомнить, кто же я такой...