胯下之辱
kuàxià zhī rǔ
позор пролезания под чужим задом (между ног) (принудить к этому ― значит крайне унизить, опозорить)
kuà xià zhī rù
汉淮阴侯韩信于微贱时，曾受淮阴无赖少年的侮辱，迫他由胯下爬出。典出史记．卷九十二．淮阴侯传。后比喻人未显达时，被人鄙视、讥笑，遭受耻辱。
如：「他当年能忍胯下之辱，虚心求进，今天才能有此番成就。」
kuà xià zhī rǔ
lit. the humiliation of having to crawl between the legs of one’s adversary (as Han Xin 韩信[Hán Xìn] supposedly did rather than engage in a sword fight) (idiom)
fig. utter humiliation
kuà xià zhī rǔ
crawl between another's legs -- to drain the cup of humiliationkuàxiàzhīrǔ
syn. 跨下之辱【释义】胯下：两条腿之间。从胯下爬过的耻辱。
【出处】《史记·淮阴侯列传》：“淮阴屠中有侮信者，曰：‘若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。’众辱之曰：‘信能死，刺我，不能死，出我胯下。’于是信孰视之，俛出胯下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。”
пословный:
| 胯下 | 之 | 辱 | |
см. 跨下
под бёдрами, под задом, между ног
|
тк. в соч.
1) позор; стыд; оскорбление
2) позорить; оскорблять
|