〔形容词〕 涂过胶水的

胶 jiāo, 胶水 jiāoshuǐ; (из муки) 浆糊 jiànghu

〔阴, 集〕〈旧〉化工产品(指颜料、胶水、油脂等商品的总称).

粘木胶; 胶水

闻胶水的挥发气味；吸胶毒

вдыхание паров клея

连接材料(指胶水, 螺丝等)

соединительный материал; соединительные материалы

封口垫(石棉, 橡胶, 水泥合制的垫子)石棉橡胶水泥垫

клингеритовая прокладка

胶水, 粘质

растительная слизь, мазь на основе камеди

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用维恩斯通神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过博士需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея доктора Вернстрома. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?

汗水和胶水的味道，磨损的地板……

Запах пота и клея, истертый пол...

薄薄的蜡纸粘在一张硬纸板上。当你拾起它的时候，它发出了树叶一般的沙沙响声——你看见紫色的花朵，花朵的图案，还有胶水印。

На картонную основу наклеена тонкая вощеная бумага. Когда ты берешь открытку в руки, она шуршит, будто листва. Ты видишь фиолетовые цветы, растительные узоры, следы клея.

有那么一会儿，你不再阅读书中的故事，而是看到了书的本来面目，一个易碎而廉价、用马蹄制成的胶水黏在一起的印刷纸集合体……

На минуту ты отрываешься от чтения и видишь книгу такой, какая она на самом деле. Просто множество хлипких листов с дешевой типографской краской, скрепленных клеем из лошадиных копыт.

你之前不是用胶水把眼睛粘上了吗？现在又开始取笑∗我∗了？！

Не ты ли недавно склеил себе веки? А теперь ∗надо мной∗ стебешься?!

他用胶水将这两块木料粘在一起。

He joined the two pieces of wood together with glue.

熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂

A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.

怎么，地面又在你胡闹的时候变成胶水把你粘住了吗？

Что, если вести себя плохо, здешняя земля превращается в клей?

一点胶水、胶带啦，应该就可以把这东西修好了。

С помощью клея, клейкой ленты и такой-то матери... думаю, мы тут все починим.