[用法] 回答某人希望能实现的请求, 意图时说

книжн. 幻想的, 空想的, 不能实现的; 虚幻的

没用的计划; 不能实现的计谋

2) перен. 根本不能实现的 gēnběn bùnéng shíxiàn-de

不能实现的 bùnéng shíxiàn-de, 很难执行的 hěn nán zhíxíng-de, 做不到的 zuòbudàode

неисполнимое желание - 不能实现的愿望

2) (невыполнимый) 不能实现的 bùnéng shíxiàn-de

-чен, -чна〔形〕空想的, 幻想的, 不能实现的. ～ замысел 不能实现的计划; ‖ утопичность〔阴〕.

不能实现的愿望

неисполнимое желание

这种打算看起来似乎令人神往，事实上是不能实现的空想。

Такое намерение выглядит привлекательным. Однако на деле оно - несбыточная мечта.

不能实现的计划

утопичный замысел

左一个"如果", 右一个"假设"(指无根据的, 不能实现的想法等)

Если бы да кабы

[直义] 耳朵(眼睛)不会长得比脑门高; 耳朵(眼睛)再高也高不过额头.
[释义] 什么都有个限度. (指人的思想,行为不能超过限度, 不能越轨)
[用法] 在论及某件不可能实现的,不可能有的事情或论及某人能力,条件有限时说.
[例句] (Настасья Панкратьевна:) Что ты, умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, яйцы курицу не учат. (纳斯塔西娅·潘克拉季耶芙

выше лба уши глаза не растут

[直义] 欲望很大, 而命苦.
[释义] 指不可能实现的强烈愿望.
[参考译文] 心比天高, 命比纸薄; 事与愿违.
[例句] Выходит: «охота смертная, да участь горькая». Охота смертная у правых с.-д. Идти вкупе и влюбе с кадетами, да участь горькая, ибо кадеты отходят от боевых соглашений, диктуемых ходом

охота смертная да участь горькая

我对你收集的那些精华进行了研究，结果表明冷冻并运输龙蛋是有可能实现的。我想测试一下这个理论，但是首先我需要一些特别设计的零件。我的同事菲诺克可以制作我需要的东西。

В результате исследования добытых тобой сущностей, я поняла, как можно заморозить яйца драконов и сохранить их! Мне нужно испытать собственную теорию, но первым делом понадобятся кое-какие приспособления. Мой коллега, Фелнок Сталлист, умеет их делать.

特尔拉斯通情达理，不偏不倚，但他的目标不是那么容易就能实现的。去找他。向石母诉诸更为公平的一面。

Террат ведет себя разумно и спокойно, но то, чем он занимается, не так-то просто выполнить. Отправляйся к нему. Обратись к более уравновешенному сыну Матери-Скалы.

于此躁动、作祟的，正是嗟叹连绵的众神圣骸之体。它们是未能实现的理想，对人类另一种幸福生活的描绘。它们以深海、层岩收纳，却不愿意就此入梦。

В этой реликвии таятся останки древних скорбящих богов. Это их нереализованные идеи и планы по процветанию человечества, которым никогда не суждено воплотиться. Они могут лежать на дне моря или глубоко в недрах скалы, но они никогда не исчезнут с лица этого мира.

最终，我放下了部落，不再去追求那不可能实现的和平。

Наконец-то я была свободна от Орды и обязанности поддерживать невозможный мир.

但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除，而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。

Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.

根据我账本的状况来看，那是不可能实现的。

Судя по состоянию моего журнала, я и какая бы то ни было организация — понятия несовместимые...

音乐是拿手项目，不是能实现的商业计划。等你有自己的地产以后再说。

Музыка — это хобби, а не бизнес-план. Вернемся к ней, когда обзаведешься недвижимостью.

国会除了提出一些不可能实现的希望之外别无所为。

Congress had done no more than set out some pious hopes.

在外层空间居住不是不可能实现的梦想。

Living in space is not an impossible dream.