不能治愈的

неизлечимый

问它什么能治愈它的痛苦。

Спросить, что может его излечить.

我想这可能不能够被治愈。

Не думаю, что существует лекарство.

寻找能够治愈它腐化的方法。

Посмотрим, удастся ли исцелить его от порчи.

问怎样才能治愈这种痛苦的折磨。

Спросить, что могло бы решить эту досадную проблему.

这些所谓的背叛者有可能被治愈吗？

А Преданных можно исцелить?

万灵药能治愈所有疾病或罪恶的药物；仙丹

A remedy that cures all diseases or evils; a panacea.

这些辐射居然能够治愈狂尸鬼，真讽刺。

Какая ирония. Радиация исцеляет диких гулей.

哦，是的。我的最爱之一。它能治愈很多疾病。

О да. Одно из моих любимых лекарств. От множества недугов.

朋友们，到我身边来！我能一次治愈所有人！

Ко мне, друзья! Я исцелю всех разом!

他推断到2000年能研究出治愈该病的方法。

He postulated that a cure for the disease will have been found by the year 2000.

是的。就目前所知，狼人的诅咒是不可能完全治愈的。

Ах, да. Насколько нам известно, последствия Проклятия невозможно снять полностью.

不能通过常规手段治愈。目标范围和命中率降低。

Нельзя вылечить обычными способами. Снижает точность и прицельную дальность.

辐射中毒是常见的病症，但我们几乎能治愈所有病症。

Радиационное отравление очень распространенное заболевание, но мы умеем лечить практически что угодно.

麦格尼·铜须相信，你能帮助他治愈星球的创伤。

Магни Бронзобород верит, что ты можешь исцелить раны Азерот.

你很幸运，伊瑟伦没当场杀了你。同时你还能够得到治愈。

Тебе повезло, что Изран тебя сразу не убил. Исцелись, пока еще можно.

没有什么能治愈我，不过至少，我会拥有一条滑稽的领带。

Меня ничто и никогда не излечит, но хотя бы галстук будет смешной.

把它放到我的培养槽里，营养丰富的土壤也许能净化并治愈它。

Попытайся посадить его в мою кадку. Она наполнена плодородной землей, которая может очистить и исцелить это сердце.

谢谢你上次帮了我。手中的铁炮是唯一能治愈我的东西。但现在……

Я хотел поблагодарить тебя за все, что ты <сделал/сделала> для меня. Эта пушка в моих руках – лучшее лекарство от всех невзгод. Но теперь...

表示你需要一名牧师，能够治愈队友，成为团队强有力的后盾。

Сказать, что вам нужен жрец – кто-то, кто сможет исцелять и поддерживать ваш отряд.

可以治愈附近队友的音乐。再次使用此技能会切换到加速音效。

Трек, исцеляющий находящихся рядом союзников. Примените еще раз, чтобы переключить на «Мотив скорости».

「我们必得忍受痛苦，才能治愈这世界。」 ～肯莎僧侣艾栗

«Мы все должны преодолеть боль, чтобы излечить наш мир». — Айли, служительница Камсы

阿玛蒂亚并没有赐予我治愈的能力或者战斗的力量。我已经没有什么能做的了。

Амадия не одарила меня ни способностью исцелять, ни силой, чтобы сражаться. Ничего больше я сделать не могу.

英雄拥有不死之身，但也会受伤。要治愈之后才能再次投入战斗。

Герои бессмертны, но уязвимы. Чтобы они вернулись в строй, сначала их придется вылечить.

想要治愈大家。就是这么简单的心情，让我成为了牧师。要是能帮上大家就好了。

Я хочу лечить всех. Этой простой цели хватило для того, чтобы я стала пастором. Я довольна, пока мне удаётся помогать другим.

那里的月亮石以治愈力著称，肯定能治好阿斯特兰纳那个生病的小女孩。

Эти лунные камни известны своими целебными свойствами. Не сомневаюсь, они могут помочь исцелить эту бедную девочку из Астранаара.

他们的恩赐能够治愈夏多雷的灵魂。让他们吃下阿坎多尔的果实，并重获新生吧。

Их дар исцелит души шалдорай. Пусть вкусят от него и снова станут теми, кем были.

我正在研究各种龙类精华的药用价值，它们很可能是治愈多种疾病的灵药！

Я исследую возможность использования в моей лекарской работе драконьих субстанций. Мне думается, что эти вещества могут стать панацеей для уймы болезней!

她获得了一块石头，据说拥有超凡的治愈能力，但她从来不展示给我看！

Я знаю, что у нее есть какой-то камень, будто бы обладающий фантастическими целебными свойствами, однако она не дала мне и глазом на него взглянуть!

这个吊坠中储存着巨大的奥术能量……而我可以利用它来治愈这片林地。

В этом артефакте заключена огромная сила тайной магии... и я использую ее, чтобы исцелить Рощу.

让我们前往雷霆图腾，尽可能治愈黑角。也许我们的努力能加强我们人民之间的联系。

Нам следует отправиться в Громовой Тотем и сделать все, чтобы исцелить Смоляного Рога. Быть может, это укрепит связь между нашими народами.

角色不能移动或使用技能，受到伤害时解除此状态。可以用冷静和狂怒治愈。

Персонаж не может двигаться и применять навыки. Состояние может быть прервано уроном или снято с помощью "Чистоты разума" и "Ярости".

很幸运，药剂在你身上生效了。通常我只能治愈感染诅咒时间不长的病患。

Ты не представляешь, как мы рады видеть, что лекарство тебе помогло. Обычно мне удавалось вылечить только недавно заразившихся.

如果注入了血液，星石就能获得治愈的力量。赋予石头生命就可以为别人带来新生。

Напитанный кровью звездный камень обретает целительную силу. Он позволяет передавать жизнь от одного существа другому.

发射一支包含治愈能量的箭矢，可以弹跳到附近盟友身上，每次弹跳都会治疗目标。

Выпускает волну целительной энергии по направлению к другому персонажу. Волна устремляется к союзникам поблизости, исцеляя их с каждым ходом.

我们得治愈伤口，而不是开采其中的能量！艾泽拉斯是我们唯一的家园，我们不能眼睁睁看着她死去！

Мы должны залечить рану, а не пытаться высосать все до капли! Нельзя позволить Азерот погибнуть!

恢复系法术专注于操控生命能量，并用来施放治愈、驱赶亡灵、次级结界术等魔法。

Магическая школа восстановления управляет жизненной силой и позволяет применять такие заклинания, как Лечение, Отпугивание нежити и Малый оберег.