航行性能

мореходные качества

运行(性能)指标

индикатор производительности

{飞行}驾驶性能

пилотажные характеристики

{飞行}性能研究

углублять лётных характеристик

高运行性能燃料

топливо с высокими эксплуатационными характеристиками

飞机飞行战术性能

лётно-тактические данные самолёта

船只的航行性能

ходовые качества судна

性能范围(飞行器的)

область характеристик летательного аппарата

功能试验; 可行性试验; 运行试验

функциональный анализ

性能预报(飞行中的)

метеорологический характеристик в полёте

性能限度(飞行器的)

ограничение возможностей ЛА

提高飞行战术性能

улучшать лётно-тактические данные

最佳方案飞行器(性能最佳)

оптимальный летательный аппарат

检验性爬高(检查飞行性能)

контрольный набор высоты для проверки лётных характеристик

性能限制, 性能限度(飞行器的)

ограничение возможностей ЛА

发挥飞行器的全部性能

выжимать все из летательного аппарата

飞行操纵特性(品质){飞行}特技性能

пилотажные характеристики

(飞行中)变操纵性能飞行器, 变操纵性能飞机

летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками управляемости

加强飞行性能; 提高{了的}飞行性能

повышенные лётные характеристики

顶风影响(对飞行器性能的)

влияние встречного ветра

{飞行中}变操纵系统性能飞行器

летательный аппарат с изменяемыми в полёте харакгеристиками системы управления

(飞行中)变操纵系统性能飞行器, 变操纵系统性能飞机

летательный аппарат с изменяемыми в полёте харакгеристиками системы управления

在飞行战术性能方面占优势

превосходить по лётно-тактическим данным

发动机与飞行器的性能协调

согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом

马赫数为2飞行时飞机的经济性能

экономические характеристики самолёта в полётах с числом М=2

协助索琳进行弩的性能改进计划

Помочь Сорин с ее проектом по улучшению арбалетов

飞行器空气动力性能改善措施

мероприятия по улучшению аэродинамики летательного аппарата

双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

我因患流行性感冒身体虚弱不能工作。

I was too weak from the flu to work.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低。

Вероятность гибели тайных агентов в ходе проведения операций снижается.

单设计点飞机(只在某一飞行状态性能最好)

однорежимный летательный аппарат с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта

警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。

The police are investigating his possible involvement in the crime.

说句公道话，这可能要归因于逆行性遗忘。

Честно говоря, все это может быть результатом ретроградной амнезии.

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

双项重点性能飞行器, 双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

秘密特工在行动中死亡的可能性降低5%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 5%.

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

他患了流行性感冒，因此未能前来参加宴会。

He was down with the flu, and therefore couldn't come to the party.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低15%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 15%.

库别尔分级(飞行员用以按十级制评定飞机驾驶性能)

шкала Купера

秘密特工在行动中死亡的可能性降低20%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 20%.

秘密特工在行动中死亡的可能性降低10%。

Вероятность гибели тайных агентов во время операций ниже на 10%.

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

新能源和可再生能源国际性英才中心联络网的可行性前期调查

предварительное технико-экономическое обоснование создания международной сети центров передового опыта по новым и возобновляемым источникам энергии

这表明市场爆发破产和银行倒闭这样的全面金融危机的可能性很小。

Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.

你将会被要求迅速采取行动。去迎接挑战，以及探索你的可能性吧。

Тебе придется действовать быстро. Прими вызов и узнай, на что ты годишься.

秘密特工完成行动加快20%，并且在行动中死掉的可能性减少25%。

Тайные агенты работают на 20% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 25% ниже.

秘密特工完成行动加快25%，并且在行动中死掉的可能性减少30%。

Тайные агенты работают на 25% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 30% ниже.

霍夫加德效应(螺旋桨工作时在艉部形成的侧力对船体航行性能的影响)

эффект Ховгарда

秘密特工完成行动加快15%，并且在行动中死掉的可能性减少20%。

Тайные агенты работают на 15% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 20% ниже.

就一项可能缔结的停止核试验协定的违约行为研究其侦察可能性的专家会议

Совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний

我们不能容忍他的任性行为。The trouble with her is that she is too headstrong。

We cannot tolerate his headstrong actions.

这使他们能够与地下或夜行性生物 - 地精、吸血鬼和食屍鬼之类交战并生存。

...и могли уцелеть в битвах с бестиями ночными и подземными, такими как кобольт, вампир или гуль.

如果成功回收，计算表明有92.7%的可能性能为艾泽拉斯之心进行充能。

Вероятность усиления Сердца Азерот, если сущность окажется в распоряжении пользователя: 92,7%.

故障保护的在动力或能源部件发生故障时，能以其降低了的性能继续运行。用于电子设备

Capable of operating at a reduced level of efficiency after the failure of a component or power source. Used of electronic equipment.