〔形, 不变〕: идея фикс〈书〉萦绕脑际的念头, 摆脱不开的念头.

3) 萦绕脑际的念头, 摆脱不开的念头

摆脱不开的念头

идея фикс

当赫米特让我陪同玛尔文来这里搭建营地时，我还以为能在修理飞行器或是修筑营地之余练习一下狩猎技巧呢，哪知道根本忙得脱不开身！

Когда Хеминг попросил меня сопровождать Марвина, я надеялась, что не буду все время заниматься ремонтом ветролетов и обустройством лагеря.

达拉然把我们带到了新奇的地方，那里充满了神秘的金属。店里的事让我脱不开身，不过……你可以自由地去探索和采矿。

Даларан привел нас на неизведанные берега, богатые залежами таинственных металлов. Я не могу бросить свою лавку, но ты... ты ведь странствуешь, ты можешь добывать руду где угодно.

所以说冒险家们的成功，和我们情报部背后的努力是脱不开关系的。

Так что их успех в значительной мере зависит от наших стараний.

有位酒友托我办事，但我实在脱不开身…想请你代我跑一趟。

Один мой собутыльник попросил о помощи, но у меня совсем нет времени... Могу ли я доверить это дело тебе?

昨天派出的巡逻队回报，在远离大路的地方找到一辆被遗弃的车子。我本来想过去看看是不是他的，可是脱不开身。

А вчера патруль видел у дороги брошенную повозку. Я думал сходить посмотреть, не его ли, но не смог вырваться.

我在市场上和她面对面碰上了，所以脱不开身了。

I found myself face to face with her in the market, so I couldn’t get away.

不容易摆脱开他

от него легко не отделаешься

使他脱离开不好的同伴

отвести его от плохой компании

所以他不想编个故事为工会开脱。但是，为什么呢？

То есть он не хочет выдвигать версий, которые исключают вину профсоюза. Но почему?

我听过不少为自己行为开脱的言论，但这段话最夸张。

Мне не раз приходилось слушать высокопарный бред, но это уж переходит все границы.

他对家族很忠诚，所以不会公开这么说。但他暗示乌达瑞克的问题跟阿基脱不了关系。

Он предан клану, так что прямо об этом не говорил, но намекнул, что дело может быть в Акки.

我非得收买些官员才能避免你被抓去关。要开脱谋杀罪可花费不菲，你明白我意思吗？

Мне пришлось пустить твою долю на взятки, чтобы уберечь тебя от тюрьмы, шеф. Замять убийство - это очень дорого, понимаешь?

他们认为我跟他的死脱不了关系。我是他们的导游，我带他们到下水道里，但却刚好看到你把他们的王子开膛破肚。

По их мнению, я к этому причастен. Они наняли меня проводником, а я привел их в каналы, когда ты уже распорол брюхо этому их королевичу.

恐怕我得收买些官员才能把你从狱中弄出来。要开脱谋杀罪可花费不菲，你明白我意思吗？

Мне пришлось пустить твою долю на взятки, чтобы уберечь тебя от тюрьмы, шеф. Замять убийство - это очень дорого, понимаешь?