当赫米特让我陪同玛尔文来这里搭建营地时，我还以为能在修理飞行器或是修筑营地之余练习一下狩猎技巧呢，哪知道根本忙得脱不开身！

Когда Хеминг попросил меня сопровождать Марвина, я надеялась, что не буду все время заниматься ремонтом ветролетов и обустройством лагеря.

达拉然把我们带到了新奇的地方，那里充满了神秘的金属。店里的事让我脱不开身，不过……你可以自由地去探索和采矿。

Даларан привел нас на неизведанные берега, богатые залежами таинственных металлов. Я не могу бросить свою лавку, но ты... ты ведь странствуешь, ты можешь добывать руду где угодно.

有位酒友托我办事，但我实在脱不开身…想请你代我跑一趟。

Один мой собутыльник попросил о помощи, но у меня совсем нет времени... Могу ли я доверить это дело тебе?

昨天派出的巡逻队回报，在远离大路的地方找到一辆被遗弃的车子。我本来想过去看看是不是他的，可是脱不开身。

А вчера патруль видел у дороги брошенную повозку. Я думал сходить посмотреть, не его ли, но не смог вырваться.

我在市场上和她面对面碰上了，所以脱不开身了。

I found myself face to face with her in the market, so I couldn’t get away.

他马虎敷衍, 但求脱开身子

он валяет кое-как, лишь бы отделаться

摆脱不开的念头

идея фикс