脱线的布质软靴
_
Потертые матерчатые сапоги
пословный:
| 脱线 | 的 | 布 | 质 |
1) распороться
2) сойти с рельсов (о поездах)
3) 在香港、澳门地区形容人发神经、精神错乱，办着某件事的时候突然转到另一件事。也指想法不切实际，喜欢幻想一些不可能实现的事情。或者突然脑热要做一件根本不可能的事情。
|
2), 3)
1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый
2) расставлять; располагать(ся)
3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять
|
1) качество; качественный
2) тк. в соч. природа; характер
3) тк. в соч. материя; вещество; субстанция
4) тк. в соч. запрашивать; спрашивать
5) книжн. закладывать; отдавать в залог; залог
6) тк. в соч. простой; безыскусственный
|
| 软 | 靴 | ||
прил.
1) мягкий; эластичный, гибкий
2) мягкий, ласковый, нежный; добрый
3) мягкотелый, слабый, нерешительный; размягчённый, расслабленный; расслабляться, обмякать 4) расслабляющий, разнеживающий, разлагающий; развращающий
5) диал. плохой, слабый (качеством); негодный
|
сапоги
|