脸上没有一点血色

на лице не было ни тени румянца

她脸上没有一丝笑容。

There isn’t a trace of a smile on her face.

乔普森as产品编号J327在领带架上闪闪发光，试着吸引他的注意力。悲伤的男人拿起它，戴在脖子上。他看着镜子里的自己。脸上没有笑容。

Йоопсон ас артикул J327 блистал на вешалке для галстуков, стараясь привлечь его внимание. Печальный человек взял галстук и нацепил на шею. Он посмотрел на себя в зеркало. Не улыбнулся.

警督什么也没说，脸上没有任何表情。

Лейтенант не говорит ни слова. Никакие эмоции не отражаются у него на лице.

他的脸上没有流露出任何担忧的神情。

Ничто не выдает в нем хоть какого-то волнения.

而且啊，她脸上没有瘤子，又不是斗鸡眼。

Да и глаза у нее не косые, даже бородавок нет...

出乎意料的是，他的脸上没有显露出他的内心发生了什么。

Удивительно, но по лицу не скажешь, что творится у него внутри.

“不，”他的脸上没有一丝笑意。“那是重型火炮留下的。”

Нет, — говорит он без тени улыбки. — Это был огонь тяжелой артиллерии.

“死咯-死噜-死透啦。”他毫无起伏地说道，脸上没有一丝表情。

«Даба-дуп-дуп-труп», — отвечает он без малейшего намека на мелодию, не дрогнув ни мускулом на лице.

很难看出警督对这个郑重其事的道歉作何感想。他的脸上没有流露出任何感情。

Трудно сказать, что лейтенант думает об этом историческом извинении. Лицо его не выдает эмоций.

“好吧。”警督的脸上没有任何表情。“不过你还是继续吧。你刚才在问罢工的事。”

Хорошо, — лицо лейтенанта не выдает никаких эмоций. — Но вы продолжайте, прошу вас. Вы спрашивали про забастовку.

你为什么会这么想？他的脸已经被表情扭曲了。虽然在他那张脸上没那么诡异，不像你现在这张脸。

А ты как думаешь? Его лицо уже искажено *гримасой*. Хотя у него она выглядит не настолько гротескной, как у тебя.

你为什么会这么想？他的脸已经被表情扭曲了。虽然出现在他那张脸上没那么诡异，不像你现在这张脸。

А ты как думаешь? Его лицо уже искажено *гримасой*. Хотя у него она выглядит не настолько гротескной, как у тебя сейчас.