腊月里萝卜——冻了心了
_
редька в декабре - замерзла сердцевина; обр. быть тронутым, расчувствоваться, размякнуть
пословный:
| 腊月 | 里 | 萝卜 | —— |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) разг. редька, редис; морковь
2) родовое слово для корнеплодов
|
| 冻 | 了 | 心 | 了 |
I гл.
1) замерзать; покрываться льдом; застывать; стать (о реке); мёрзлый
2) охлаждать, морозить, замораживать; мороженый 3) мёрзнуть, зябнуть; промерзать; холодный, морозный
II сущ.
1) студень; заливной (о кушаньях)
2) сокр., мин. агальматолит
3) вм. 涷 (ливень, проливной дождь)
III собств.
Дун (фамилия)
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|