冻
dòng
I гл.
1) замерзать; покрываться льдом; застывать; стать (о реке); мёрзлый
缸里的水冻了 вода в кадке замёрзла
河冻住了 река стала
2) охлаждать, морозить, замораживать; мороженый
把剩下的菜饭冻起来吧 поставь на холод оставшуюся еду
冻苹果 мороженые яблоки
冻豆腐 замороженный бобовый творог
3) мёрзнуть, зябнуть; промерзать; холодный, морозный
他在街上冻了两小时 он мёрз на улице два часа
II сущ.
1) студень; заливной (о кушаньях)
肉冻 мясной студень (холодец)
2) сокр., мин. агальматолит
3) вм. 涷 (ливень, проливной дождь)
III собств.
Дун (фамилия)
ссылается на:
涷dōng; dòng
I сущ.
ливень, сильный дождь
II гл.
вм. 冻 (мёрзнуть)
III прил.
мокрый, промокший (также 泷涷)
IV собств.
геогр. (сокр. вм. 涷水) Дуншуй (река в пров. Шаньси)
dòng
= 凍
1) замёрзнуть; промёрзнуть; мороженый
河冻了 [hé dòngle] - река замёрзла [покрылась льдом]
冻肉 [dòngròu] - мороженое мясо
2) озябнуть; замёрзнуть; окоченеть
冻得发抖 [dòngde fādŏu] - дрожать от холода
3) обморозить
4) заливное; холодец
肉冻 [ròudòng] - мясной холодец [студень]
dòng
freeze; cold, congeal; jellydōng
желе; студень; заливное; кисельdòng
① <液体或含水分的东西>遇冷凝固：不冻港 | 缸里的水冻了 | 白菜要抢收入窖，不能让它冻坏。
② <冻儿>汤汁等凝结成的半固体：肉冻儿 | 鱼冻儿。
③ 受冷或感到冷：我的脚冻了 | 今天衣服穿少了，真冻得慌。
dòng
I凍
(1) (形声。 从仌(), 东声。 本义: 结冰)
(2) 同本义 [freeze]
冻, 仌也。 --《说文》
壮冰曰冻。 --《风俗通》
水始冰, 地始冻。 --《礼记·月令》
风掣红旗冻不翻。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
(3) 又如: 冻柱(冻住); 冻浦(结了冰的河川)
(4) 受冻; 感到寒冷 [get frozen]
夜冻寒。 --《管子·五辅》
人马冻死者相望。 --《资治通鉴·唐纪》
(5) 又如: 冻草(使草受冻); 冻树(寒霜凝结在树木上); 冻笔(因寒冷而冻结的毛笔)
II凍
(1) 厚冰 [ice]
冰解而冻释。 --《管子·五行》
(2) 又如: 冻合(冰封); 冻冻(冰); 冻轮(冰轮); 冻雪(冰雪)
(3) 汁液或其他含水物质受冷而凝成的固体或半固体 [jelly]。 如: 肉皮冻; 鱼冻
(4) 姓
III凍
(1) 寒冷, 受冷或感到冷 [be very cold]
吾庐独破受冻死亦足。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
(2) 又如: 冻刺刺(冻钦钦。 冷得发颤的样子); 冻冽(冰冷; 极冷); 冻剥剥(寒冷透凉地); 小心冻着
(3) 水晶般的, 形容像冰一般晶莹润泽的 [crystal]
石有数种, 灯光冻石为最。 --文彭《印章杂说》
(4) 又如: 冻珠; 亦为冻石的简称; 冻石(一种可制成印章或工艺品的石头); 冻云(冬天下雪前凝聚的阴云)
(5) 寒凉 [cool]。 如: 冻酒(寒凉的酒); 冻泉(寒凉的泉水); 冻醴(冷酒)
dòng
1) 名 食物汤汁或含有胶质材料的汁液等，凝结成的半固体。
如：「鱼冻」、「肉冻」、「果冻」。
2) 名 姓。如明代有冻秦。
3) 动 液体或含水分的东西遇冷而凝结。
如：「冰冻」、「冷冻」、「天寒地冻」。
礼记．月令：「孟冬之月，……水始冰，地始冻。」
唐．李贺．赠陈商诗：「柴门车辙冻，日下榆影瘦。」
4) 动 受冷或感到冷。
如：「冻得发抖。」
dòng
to freeze
to feel very cold
aspic or jelly
dòng
动
（液体或含水分的东西遇冷凝固） freeze:
发动机冻住了。 The engine has frozen up.
小河冻起来了，你可以看见冻在冰里的鱼。 The stream has frozen up; you can see the fish trapped in the ice.
（受冷或感到冷） feel very cold; freeze; be frostbitten:
多穿些，别冻着。 Put on more clothes so you don't catch cold.
她手都冻了。 Her hands were frostbitten.
真冻得够戗。 Brr, I'm freezing!
名
（凝结成半固体的汤汁） jelly:
李 (梅)子冻 plum jelly
苹果(桔子)冻 apple (orange) jelly
肉冻 meat jelly
（姓氏） a surname:
冻泰 Dong Tai
частотность: #5239
в самых частых:
синонимы: