自出心裁
zì chū xīn cái
изыскивать пути, действовать со смекалкой, 心裁心中的设计、筹划。出于自己的创造。指不抄袭、模仿别人。
придумать свои методы
zì chū xīn cái
have an unconventional idea; create an original style; make a departure from established practice; out of one's own head; out of special insight; patent; strive to be uniquezìchūxīncái
think up sth.new【释义】心裁:心中的设计、筹划。出于自己的创造。指不抄袭、模仿别人。
【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第八十四回:“那些童生都读过前人这篇,不能自出心裁,每多抄袭。”
谓出於自己心中的设计或筹划。多指诗文、技艺等的构思有独创性。
пословный:
自出 | 出心 | 心裁 | |
1) 自逃在外。
2) 犹自首。
3) 出自于。
4) 自己制订;自己创建。
5) 甥之代称。
|
1) решать в уме (про себя); судить по внутреннему убеждению
2) мысль, идея, замысел
|