别出心裁
biéchū xīncái
создавать новое (оригинальное), изыскивать новые пути, идти непроторенными тропами; новаторский, оригинальный
ссылки с:
别出新裁biéchū-xīncái
обр. стремиться быть уникальным, единственным в своем родеоригинально; своеобразно; творчески
изыскивать новые пути; оригинальный подход; нетрадиционный подход; идти непроторенными тропами
biéchūxīncái
独创一格,与众不同。biéchū-xīncái
(1) [try to be different; adopt an original approach] 独出巧思, 不同流俗
但这伙儿有三十余口之多, 不知贤妹可能别出心裁, 另有泡制?--《镜花缘》
别出心裁的欺骗试验
(2) 亦称"独出心裁"
bié chū xīn cái
to hit on sth new (idiom); to display originality
to adopt an original approach
bié chū xīn cái
create new styles (fashions); adopt an original approach; an out-of-the ordinary idea; be original in one's ideas; create sth. that is uncommon to all; depart from established practice; different from the usual pattern; have an unconventional idea; originate an idea (method); try to be differentadopt an original approach; try to be different
biéchūxīncái
originate an idea/approach; break new ground亦作“别出新裁”。
独创一格,与众不同。
частотность: #25441
синонимы:
пословный:
别出 | 出心 | 心裁 | |
1) n. offshoots
2) r.v. come up with (unconventional thoughts/etc.)
|
1) решать в уме (про себя); судить по внутреннему убеждению
2) мысль, идея, замысел
|