吸收到自己的方面来

привлечь на свою сторону

您必须减低自己的辐射吸收量。

Необходимо следить за дозой получаемой радиации.

我没有安装酒精吸收装置，恐怕你只能自己喝了，先生。

У меня нет функции употребления спиртных напитков, так что вам придется пить в одиночестве, сэр.

我没有安装酒精吸收装置，恐怕你只能自己喝了，女士。

У меня нет функции употребления спиртных напитков, так что вам придется пить в одиночестве, мэм.

它吸收其它树妖的痛楚，自己却也迷上与苦痛相伴的感觉。

Он вбирает в себя боль других деревьев; это ожесточает его, но каждый раз наполняет пьянительным ощущением страданий.

它的力量是自四周的生灵吸收而来，但毁灭的喜悦只属于它自己。

Он черпает силу из своего окружения, но удовольствие, которое он получает от разрушений, принадлежит ему одному.

我们自己也试过，但目前为止我们还只能吸收前言与目录的内容。

Мы и сами пробовали так делать, но пока что удалось впитать только вступление и оглавление.

请解释清楚。为什么人类会自愿吸收让自己不舒服的物质？

Объясните, пожалуйста: зачем человеку намеренно поглощать субстанцию, от которой ему может стать плохо?

圣光军团以吸收燃烧远征的幸存者，充实自己的力量而著称。我们也必须这么做。

Армия Света приняла в свои ряды немало тех, кто сумел избежать смерти от рук Легиона. Нам следует поступить так же.

给自己或队友施加火焰亲和。火焰亲和可以持续吸收火焰伤害，当伤害值到达上限时护盾将会破碎。

Позволяет наложить огненный щит на себя или на союзника. Огненный щит поглощает любой урон огнем до тех пор, пока не сломается.

颤石塔林里有一种水晶。如垩土一般粉白的水晶。我们可以将这种水晶吸收到皮肤里去。洗涤自己。净化自己。

В Дрожащих Вершинах есть кристаллы. Белые, меловые кристаллы. Мы втираем их в кожу. Для очищения.

蟑螂会像海绵一样吸收病菌，然后将它们散播到自己所经之处。而它们的活动范围偏偏又很广。

Тараканы впитывают в себя всякую заразу, как губка, а затем разносят ее на такое расстоение, на какое только способны убежать. То есть очень, очень далеко.

一种震撼的感觉穿透了你的内心。随着震撼感的消退，你意识到自己已经吸收了一点秘源，或许是来自周围的空气。

Внезапно ощущение такое, словно вам нанесли удар в сердце. Вы вздрагиваете; когда это проходит, вы осознаете, что поглотили толику Истока – кажется, прямо из воздуха.

吸收自然人和法人的货币资金存款

привлечение во вклады денежных средств физических и юридических лиц

激活后消耗所有能量并获得一个护盾，每消耗一点能量就能吸收相当于查莉娅最大生命值0.5%的伤害，持续3秒。同一时间内查莉娅只能在自己身上激活一个个人护盾。

При использовании расходует всю энергию и создает щит, поглощающий урон в объеме 0,5% максимального запаса здоровья Зари за каждую израсходованную единицу энергии. Время действия – 3 сек. Одновременно Заря может укрыться только одним своим щитом.

自己收获的从来都是自己播种的。

Всегда что посеял, то и пожинаешь.

将自己包裹在冰中3秒，获得一层迅速衰减的护盾，吸收至多1104~~0.04~~点伤害。激活时，该护盾提供不可阻挡效果并为美恢复至多35%的最大生命值。

Заключает Мэй в ледяную глыбу на 3 сек. и дает быстро исчезающий щит, который поглощает до 1104~~0.04~~ ед. урона. Пока действует щит, Мэй получает неудержимость и восполняет до 35% максимального запаса здоровья.

看来你已经在替自己收集想要的情报。

Я вижу, что ты и без посторонней помощи находишь нужные сведения.