他被判刑后自暴自弃了。

После того, как он был осуждён, он махнул на себя рукой.

她自杀的诱因是自暴自弃。

Her suicide was motivated by desperation.

他自暴自弃了。我以为他没这么差。太可惜了。

Он сдался. Я ожидал от него большего. Как жаль.

妈的，不要在那边自暴自弃。我们可以想到办法的……

Так, бросай этот пораженческий настрой. Все у нас получится...

……我将不再待在那个恶臭的监狱，就算是死也比在那自暴自弃强。

...больше ни за что не пойду в эту вонючую тюрягу... лучше помру, чем сдамся...

最终，自暴自弃的砂糖强迫自己睡了过去，第二天一早就赶去实验室报道。

Наконец, Сахароза сдалась и заставила себя заснуть, а на следующее утро побежала в лабораторию.

上阵杀敌一直是我的心愿。但克拉克……打完那场仗之就变了。他开始自暴自弃。

Я о таком только мечтала. Но Кларк... с тех пор он сам не свой. Он будто просто сдался.

[直义] 放平的石头, 流不过水去; 平放的石头底下, 水也流不过去.
[释义] 如果什么事也不动手去做, 那么事情就不会有进展, 什么也不会改变; 一切事情主要先靠自己努力.
[用法] 当有人不尽心工作, 自暴自弃时说.
[例句] Что даром-то так сидеть? Даром никто не накормит. Под лежачий камень и вода не течёт. 怎么这样闲坐着呢?谁也不会白养着我们的. 一切事情主要靠自己努力.
[变式] П

под лежачий под лежач камень и вода не течёт