自暴自弃

zìbào zìqì

махнуть на себя рукой; отчаяться, опустить руки

ссылки с:

自暴弃自弃自暴

zìbào zìqì

обр. потерять веру в себя; махнуть на себя рукой

махнуть на себя рукой

zìbàozìqì

自己甘心落后，不求上进。

zìbào-zìqì

[be backward and have no urge to make progress; abandon oneself to despair; give oneself up as hopeless] 自暴, 犹言自害; 自弃, 不求上进。指不求上进, 甘心落后

zì bào zì qì

本指言行违背仁义。语本孟子．离娄上：「自暴者，不可与有言也；自弃者，不可与有为也。言非礼义，谓之自暴也；吾身不能居仁由义，谓之自弃也。仁，人之安宅也；义，人之正路也。旷安宅而弗居，舍正路而不由，哀哉！」后多指自甘堕落，不求上进。红楼梦．第四十八回：「探春黛玉都笑道：『谁不是顽，难道我们是认真作诗呢。若说我们认真成了诗，出了这园子，把人的牙还笑倒了呢！』宝玉道：『这也算自暴自弃了。』」文明小史．第十二回：「今诸君不勉图进步，忽然半途而废起来，不但对不住某君，而且亦自暴自弃太甚！」

zì bào zì qì

to abandon oneself to despair

to give up and stop bothering

zì bào zì qì

be backward and have no urge to make progress; abandon oneself (to despair); acting violently and throwing oneself away; be resigned to one's backwardness; despair of oneself; give oneself up as hopeless; give oneself up to vice; give up hope and be deliberately bad; give up hope for oneself; lose self-confidence (selfrespect); live in self-abandon; quarrel with one's bread and butter; self-abandonment; self-degradation; stand in one's own light; throw oneself away

give oneself up as hopeless; ruin oneself

zìbàozìqì

give oneself up as hopeless; abandon oneself to a dissipated life; have no ambition at all

他被判刑后自暴自弃了。 After he was sentenced, he gave himself up as hopeless.

【释义】暴：糟蹋、损害；弃：鄙弃。自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。

【近义】妄自菲薄、自惭形秽

【反义】妄自尊大、自高自大、自命不凡

【出处】《孟子·离娄上》：“自暴者，不可与有言也；自弃者，不可与有为也。”

【用例】读书人悲观失望，自暴自弃；可是那些工人却多么坚强呵，多么勇敢呵！（欧阳山《苦斗》五三）

1) 《朱子语类》卷一一八：“即此可见其无志，甘於自暴自弃，过孰大焉。”

2) 谓自甘堕落，不求进取。语出《孟子‧离娄上》：“自暴者，不可与有言也；自弃者，不可与有为也。言非礼义，谓之自暴也；吾身不能居仁由义，谓之自弃也。”

частотность: #25327

синонимы:

反义: 自强不息
相关: 自强不息

примеры:

他被判刑后自暴自弃了。

После того, как он был осуждён, он махнул на себя рукой.

最终，自暴自弃的砂糖强迫自己睡了过去，第二天一早就赶去实验室报道。

Наконец, Сахароза сдалась и заставила себя заснуть, а на следующее утро побежала в лабораторию.

……我将不再待在那个恶臭的监狱，就算是死也比在那自暴自弃强。

...больше ни за что не пойду в эту вонючую тюрягу... лучше помру, чем сдамся...

她自杀的诱因是自暴自弃。

Her suicide was motivated by desperation.

他自暴自弃了。我以为他没这么差。太可惜了。

Он сдался. Я ожидал от него большего. Как жаль.

妈的，不要在那边自暴自弃。我们可以想到办法的……

Так, бросай этот пораженческий настрой. Все у нас получится...

上阵杀敌一直是我的心愿。但克拉克……打完那场仗之就变了。他开始自暴自弃。

Я о таком только мечтала. Но Кларк... с тех пор он сам не свой. Он будто просто сдался.

пословный:

自	暴	自弃
zì 1) тк. в соч. сам; свой; собственный 2) естественно; конечно; разумеется 3) из; от; с	bào 5) 1) бурный; стремительный; внезапный 2) тк. в соч. жестокий, зверский 3) вспыльчивый 4) вздуться 5) см. 暴光, 曝光	zìqì 1) махнуть на себя рукой, отчаяться 2) добровольно бросить, отказаться по собственной инициативе

похожие:

自暴弃自甘暴弃自弃自暴