自由流通

свободное обращение

freeflow (新闻的)

примеры:

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

自由流通货物的放行

выпуск товара в свободное обращение

“商业需要自由流通！”男人一边喊，一边擦拭着脸庞。汗水从他的眉头滴落。

«свобода торговли!» — кричит мужчина и утирает лицо. Пот стекает у него по лбу.

但是资讯的自由流通不就值得冒些小风险吗？

Но неужели свободное распространение информации не стоит того, чтобы терпеть мелкие неприятности?

经合组织资本流通自由化准则

Свод правил ОЭСР по либерализации движения капиталов

“请便。”他慢慢转向大门，然后大喊：“好了！自由贸易！保持货物流通！”

Ага, забирай. Ну что ж... — он медленно поворачивается к воротам и принимается за свое, — свобода торговли! не мешать движению товаров!

“不，这是你应得的。”他慢慢转向大门，然后大喊：“好了！自由贸易！保持货物流通！”

А, оставь себе. Ты заслужил. Ну что ж... — он медленно поворачивается к воротам и принимается за свое, — свобода торговли! не мешать движению товаров!

自由流动的

free-pouring

信息的自由流动

свободный поток информации

自由流的动压力

free-stream dynamic pressure

自由通路; 蓝色通路

маршрут свободного прохода

科学家自由流动常设委员会

Постоянный комитет по свободному обмену информацией между учеными

我们没法允许你在我们的土地上自由通行。

Мы не можем позволить вам переступить наши границы.

你已经付过钱了，现在你可以自由通行过桥了。

Деньги уплачены! Можешь перейти по мосту!

是的，自由通行会使我们两国受益匪浅。

Да. Свобода передвижения будет благом для всех нас.

隧道已经畅通无阻了，你们可以自由通行。

Тоннель свободен. Можете идти.

这条路已经畅通无阻了，你们可以自由通行。

Путь свободен. Можете идти.

松鼠党理解到自由只能经由流血获得，包括敌人和自己的鲜血。

Скоятаэли поняли, что дорога к свободе будет полита кровью.

好的，那就这样吧。谢谢您赋予我自由通行的权利。

Да будет так. Благодарю вас за право свободного прохода по вашим землям.

我们现在所处的地方，人类只能从资本的自由流动中得到自由。

В нашей сегодняшней ситуации свобода человечества может быть обеспечена только свободой финансовых потоков.

998...999...1000！噢！我想你已经可以自由通过了！快走吧！

998... 999... 1000! Хм! Кажется, ты можешь идти дальше, и я тебя не расплющу. Проваливай!

开放在我们两国领地间自由通行，是符合我们双方利益的。

Я полагаю, что в наших обоюдных интересах разрешить свободное передвижение между нашими колониями.

哦...啊...没有必要召唤雷电吧！自由通行证是你的了...呃...大人！

Ой... э-э... Незачем вызывать гром и молнии! Путь свободен... м-м-м... Ваше Высочество!

只有一区的居民容许自由通行。我在那里有栋房子，所以我可以拿到通行证。

Теоретически только жители квартала могут по нему передвигаться. К счастью, у меня тут есть дом, так что получить пропуск было не слишком сложно.

当瘟疫结束的时候吧，在那之前，只有烈焰蔷薇骑士才能自由通过。

Когда чума унесет свою последнюю жертву. До тех пор в город смогут пройти только рыцари Пылающей Розы.

若是我们两国能够互相自由通行，那么一定会更加繁荣，您同意吗？

Свободный проход по территории друг друга пойдет нам обоим на пользу. Вы согласны?

统一经济空间, 统一经济区(特指在原苏联各共和国之间建立起来的商品和资本自由流动的统一市场)

единое экономическое пространство

然而，在灰域里定期冥想，能够有助于开启这些区域，让心理能量能够在你的身体里自由流动。

Однако регулярные сеансы медитации в Серости помогают открыть эти зоны, позволяя психической энергии свободно циркулировать по всему телу.

你已经付过钱了，朋友，现在你可以自由通行了。带着我们的祝福通过这座桥吧！

Плата внесена! Отныне ты получаешь право свободного прохода. Иди по мосту с нашего благословения!

国家就像河里的大岩石，延缓了思想的自由流动。如果有足够的时间，水会把这些石头冲垮的。

Государства похожи на валуны в реке, они замедляют поток идей. Пройдет достаточно времени, и вода сточит эти валуны.

心能曾经自由流淌，而我们却饥渴了太久了。你在困难的时刻为我们带来了养分。我们才得以成长。

Когда-то анимы вокруг было предостаточно, но теперь мы голодаем. Ты помогаешь нам выжить в тяжелые времена. Мы растем.

你这个所谓的"自由斗士"。我想请教你一个问题。你怎能把这些通通抛开？这实在令人震惊。

С так называемым «Свободным человеком». У меня есть к Вам вопрос. Как Вы могли от всего отказаться? Это непостижимо.

пословный:

自由流	流通
zìyóuliúсвободное движение (жидкости); свободно сыпучий (о порошке); свободный поток; свободное течение	liútōng 1) протекать до...; протекать сквозь... 2) находиться в обращении, циркулировать; обращающийся, оборотный, ходовой, распространённый; проходной; текущий; обращение, циркуляция, оборот