工艺设计自动化

автоматизация технологического проектирования

我自己设计了这个测试。有点困难。

Я сам создавал это испытание. Оно немного сложное.

数字系统设计自动化

автоматизация проектирования цифровых систем

Институт автоматизации проектирования Российской академии наук 俄罗斯科学院设计自动化研究所

ИАП РАН

空的基座，设计是出自我族人之手。放在基座上的必定是重要之物。

Пустой постамент, изготовленный моими сородичами. Здесь очевидно находилось нечто важное.

但不只这样。兄弟会要我协助设计自由至尊，要我研发武器。

Но мало этого, меня заставили работать над "Либерти Прайм". Превратили мое творение в оружие.

跟随博朗博士和其他人的脚步，我穷尽一生在设计自己创造的原型机。

Я пошла по следам доктора Брауна и остальных ученых и создала свой собственный прототип.

又见面了！哦，我忘了告诉你！我设计了简单好用的方法，可以强化你的自拍神器！

И снова привет! Ой, совсем из головы вылетело! Я же знаю, как можно усовершенствовать твою камеру СЕЛФИ.

Центр проблем автоматизации проектирования радиоэлектронной аппаратуры Института автоматизации проектирования Российской академии наук 俄罗斯科学院设计自动化研究所无线电电子设备设计自动化中心

ЦПАП РЭА ИАП РАН

大部分都是我自己设计的，虽然不是要造成你的困扰，我，呃，那你会留下来加入我们吗？

Большинство из них мною же и разработаны. Конечно, не для того, чтобы навредить вам. Э-э... надеюсь, вы погостите у нас?

不，这件作品远远超出了那些劣等人的能力...这是我自己设计的，用来满足我自己的需求。

Нет, эта вещь гораздо сложнее всего того, что могли смастерить эти глупцы... Это – мое изобретение, созданное специально под мои нужды.

我设计让精灵对付他，所以他无法在森林中来去自如了。我得赶快找到特莉丝。

Теперь у него проблемы с эльфами, так что через лес он не пройдет. Но об этом позже. Надо найти Трисс.

这整座城市经他亲自设计并管理， 正是对他的才能的纪念。

This whole city is a monument to his skill as a planner and administrator.

你好啊，警官！我差不多就快想出来了！新陷阱的设计！我知道你很怀疑，但我自己感觉很好。

Здравствуйте, офицер! Кажется, всё почти готово! Ну, я про новый дизайн ловушки. Знаю, что вы настроены скептически, но у меня доброе предчувствие.

这房间是我设计的。

I designed this room.

但是那婊子设计我。

Только эта стерва обвела меня вокруг пальца.

兵主亲自设计了这座浮空城。他亲手塑造了这里的雏形，那副景象真是太壮观了。

Примас лично конструировал некрополь. Невозможно забыть, как его руки лепили форму этого сосуда.

是的...我很抱歉。我是她亲自设计打造出来的，连我自己都不清楚她有多少种控制我的方法。她能像鲨鱼一样跟踪我的行径。

Да... прости. Меня создали по ее точным чертежам – и даже я не знаю доподлинно, как она может мною управлять. Подобно акуле, она проследила за мной.

我最近的几项设计尤其令我自豪。我将它们称为天界王冠。每顶皇冠都使用不同的宝石组合，从而实现不同的强大效果。

Самые недавние эскизы – это моя самая большая гордость. Я их назвал "эмпиреитовые короны". Каждая такая корона отличается уникальным набором драгоценных камней, создающих определенный эффект.