2) (за что-либо) 自豪 zìháo, 自豪感 zìháogǎn

вызывать гордость - 引起...自豪感

наполнять чувством гордости наши сердца - 使我们的心里充满自豪感

преисполнить (кого) чувством гордости - 使…充满自豪感

提高民族的自尊心、自豪感、自信心

усиливать чувства национального достоинства и гордости, уверенности в собственных силах

引起...自豪感

вызывать гордость

使我们的心里充满自豪感

наполнять чувством гордости наши сердца

使…充满自豪感

наполнить кого чувством гордости; преисполнить кого чувством гордости; наполнить чувством гордости; преисполнить чувством гордости

拿出点自豪感来，尽力帮助大家吧。一切为了部落！

Покажи, что у тебя есть гордость, и пожертвуй, сколько сможешь. За Орду!

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

他心里涌现出无比强烈的自豪感。

Его распирает от сильнейшей, немилосердной гордости.

就算到了现在，她还是对自己的组织能力感到很骄傲——而且想要把这种自豪感作为对抗绝望的壁垒。

Даже сейчас она гордится своими организаторскими способностями и пытается с их помощью отгородиться от отчаяния.

提高我们的民族自尊心和自豪感

усилить наши чувства национального достоинства и гордости

无可非议的自豪感

обоснованная гордость

她怀着作为母亲的自豪感拿出女儿的照片给人看。

She showed her daughter’s picture with maternal pride.

他被参加联合国的黑人国家看作黑人民族自豪感的代表。

He is seen by the black nations at the U. N. as an ambassador for blackness.

市民的自豪感

civic pride

也许是公民自豪感？那些守护人民之人的敬意？生而为人，你都不知道自己有多走运...

Может быть, гордость гражданина? Уважение тех, кому поручено защищать твой народ? Ты даже не представляешь, как тебе повезло родиться человеком...