人的自身价值

самоценность человеческой личности

我要搜索过去，寻找这一模糊事件的蛛丝马迹。而你则必须帮助我创造出一只眼睛。它是揭开这团迷雾所必需的工具，也是你证明自身价值的一个契机。

Пока я пытаюсь найти какие-то следы этого темного дела, ты <должен/должна> помочь мне в создании ока – и чтобы доказать, что ты чего-то стоишь, и чтобы у нас появилось орудие, которое поможет в поисках разгадки.

唯有证明自身价值者才配得赐龙鳞。

Драконью чешую получают лишь те, кто доказал, что они этого достойны.

我可以给你一个能使你证明自身价值的目标。但首先我必须测试你的诡诈是否运用自如，你的意志是否坚不可摧。

У меня есть одно поручение, для которого ты как раз подойдешь. Но сперва мне нужно испытать твое хитроумие и силу духа.

在这个故事未被广为流传之前，亚当‧潘葛拉特效力於亨赛特王麾下。由於他的声名远播，因此工作永远不缺乏，而且他的雇主毫不吝於奖赏那些得以证明自身价值的勇者，潘葛拉特的夥伴们当然总是能赢得他们的报酬。他们接获命令後，以优秀士兵特有的沉着、冷静的专业精神守卫被诅咒迷雾的边界。

В то время, когда случилась наша история, Адам Пангратт состоял на службе короля Хенсельта. Репутация же у Адама была такова, что без работы остаться он не страшился. Его тогдашний наниматель щедрой рукою оплачивал услуги всяких дельных наемников. Ветераны Пангратта сполна жалование свое отрабатывали. Приказ стеречь границы призрачной мглы приняли они со спокойствием и равнодушием, как и подобает наемным солдатам.

但是你已证明过自身的价值（狩猎银手）。我很愿意去尝试。

Но тебя я знаю с самой лучшей стороны. Я могу попытаться.

半成品的杰作，只需一点点加热这份有毒的食物就能超越自身的价值。

Полуфабрикат величия. Разогрейте – и получите дивное отравленное блюдо.

我的人民知道很多关于这个地方的秘密。如果你们能证明自身的价值，就能获得相关的情报。

Моему народу известно много здешних тайн. Если вы окажетесь достойными союзниками, мы откроем их вам.