自转状态

机翼自转

〔动词〕 自转

вращаться вокруг своей оси - 自转

2) (вращаться) 公转, 旋转, 自转, 转动

公转, 旋转, 自转, 转动

〔名词〕 自转

地球自转偏转力

отклоняющая сила собственного вращения Земли, кориолисова сила

国际地球自转和基准参考事务中央局

International Earth Rotation and Reference Systems Service

国际地球自转事务中央局

Международная служба по вопросам вращения Земли

可见光热红外线自转扫描辐射仪

радиометр с вращающимся сканированием в видимой, тепловой и инфракрасной частях спектра

地球既公转又自转。

Земля вращается вокруг Солнца и вокруг собственной оси.

地球的自转

вращение Земли вокруг своей оси

自转速度-光谱型关系

rotational velocity-spectral type relation

自转速度-空间速度关系

rotational velocity-space velocity relation

地轴是地球自转的假想轴

Земная ось представляет собой воображаемую ось собственного вращения Земли

旋翼自转飞行距离, (自转下降距离)

дальность полёта снижения на режиме авторотации

自转(状态)着陆

посадка в режиме авторотации

高动能旋翼(以旋翼自转状态着陆时具有大的旋转动能的旋翼)

несущий винт с большим запсом кинетической энергии

科氏效应(由于地球自转引起的偏转力作用)

влияние кориолисовой силы

顺行轨道(顺地球自转方向)

траектория прямого движения в направлении вращения Земли

地球自转修正(量)

поправка на вращение Земли

二自由度陀螺仪(含转子自转自由度)

двухстепенный гироскоп с учётом степени свободы вращения ротора

陀螺框锁定(指外框轴与陀螺自转轴相重合)

складывание рамок гироскопа

自转(状态)下降

снижение на режимеавторотации

陀螺仪(转子)旋转轴, 陀螺自转轴

ось вращения ротора гироскопа

自转状态最小飞行速度

минимальная скорость полёта на режиме авторотации

科里奥利力, 科氏力(地球自转造成的偏向力)

кориоливова сила

(对所测天体高度)进行地球自转量修正

вносить, внести поправку на вращение Земли в измеряемую вдсоту светила

进入自转{状态}

переводить на авторотация ю

练习自转{状态}着陆

отрабатывать посадку на режиме авторотация и

{进行}自转着陆

выполнять посадку на режиме авторотация и

{进行}自转下降

выполнять снижение на режиме авторотация и

自转{状态}飞行

авторотирующий полёт

自转{状态}着陆

посадка в режиме авторотации

{对所测天体高度}进行地球自转量修正

вносить, внести поправку на вращение Земли в измеряемую вдсоту светила

地球自转修正{量}

поправка на вращение Земли

开普勒{式}自转

кеплеровское вращение

关油门自转{状态}

авторотация при неработающем двигателе

昼夜是由于地球自转而产生的

смена дня и ночи возникает из-за вращения Земли

卫星运行方向与地球自转方向相同

направление движения спутника и собственного вращения Земли совпадают

自转状态下的急跃升

горка на режиме авторотации

三自由度陀螺仪(含自转轴自由度)

свободный (трёхстепенной) гироскоп (включая степень свободы вращения ротора)

地球自转产生昼夜更替

вращение Земли порождает смену дня и ночи

地球自转自西向东，北半球逆时针，南半球顺时针。

Земля вращается с запада на восток, северное полушарие - против часовой стрелки, южное полушарие - по часовой стрелке.

地球自转轴与地球表面相交的点，叫地极。

Точки пересечения оси собственного вращения Земли и поверхности земного шара называются полюсами.

「…可是啊，每逢半夜，这磨坊里就传出吱吱嘎嘎的异响，磨盘竟兀自转了起来！这是怎么回事呢？请来找鬼伯伯，听我讲讲这夜半玄机。」

«Но каждую ночь с мельницы доносится странный треск... Жерновой камень вращается сам по себе! Вы спросите: "Как же так?" Приходите к Дядюшке Призраку, и он поведает вам эту страшную тайну мельницы...»