自始至终是个叛徒。

Предатель - и этим все сказано!

我自始至终都站在你这边。

I will stand by your side from beginning to end.

部落从始至终都属于我。

Орда всегда была МОЕЙ.

盗窃需要从始至终都心细。

Воровство требует деликатности — от начала кражи и до самого конца.

但不会是我！由始至终，我都很清楚！

Но только не я! Я все знал наверняка!

但是我可没那么想！我自始至终都相信你。

Но только не я! Я все знал наверняка!

天使并未欺骗众生。他们自始至终都只效忠法老神。

Ангелы не обманули. С самого начала они ясно дали понять, что верны лишь Богу-Фараону — и никому другому.

至于你，图留斯将军，我发觉加尔玛是对的：和帝国对话自始至终都是在浪费力气。

Что до тебя, генерал Туллий, теперь я вижу, что Галмар был прав. Говорить с Империей по-прежнему бесполезно.

有一队铁木尔猎人在逃离玛尔都的时候，在一头熟睡的硕齿兽身下掘出一个藏身之所。部落发现了他们并发动攻击。铁木尔人坚守了三天，自始至终这头巨兽都在安睡。

Отряд темурских охотников, скрываясь от марду, выкопал убежище под таким зверем, пока тот спал. Ордынцы обнаружили отряд и бросились в атаку. Три дня темуры держали оборону, и за все это время дремлющий гигант так и не раскрыл глаз.

自始至至

с начала до конца