感谢 gǎnxiè, 致谢 zhìxiè

证明, 推荐书, 〔形〕〈雅, 旧〉致谢的. ～ое письмо 致谢信.

3) (благодарить) 致谢 zhìxiè, 感谢 gǎnxiè

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕кого-что〈旧, 雅〉感谢, 致谢; 酬谢. ～ судьбу (за что) 为…而感谢命运.

表示感谢; 致谢

请你与我对他致谢

прошу тебя передать ему благодарность от меня

对您的密切合作预致谢意。

Заранее благодарим за тесное сотрудничество.

我丈夫今晚因故不能前来，我谨代表他向你们致谢。

My husband could not be here tonight, but I want to thank you on his behalf.

谨事先致谢。

Thank you in anticipation.

谨致谢忱

allow us to express our thanks for

预致谢意

заранее благодарим

对他的帮助，我向他致谢。

I thanked him for his help.

谨此致谢。

We hereby express our thanks.

对…致谢意

принести благодарность

<class>，你的英雄事迹肯定会传到耐普图隆耳中的。请允许我代他向你致谢……

Нептулон непременно узнает о твоей доблести, <класс>. Благодарю тебя от его имени...

你带来的材料不仅满足了我的需求，还有些剩余。我在此向你致谢。

Этих материалов более чем достаточно. Спасибо, что <принес/принесла> их.

霜狼向你致谢。

Северные Волки благодарят тебя.

向你致谢。

Благодарю тебя.

幸好有他在。请代表我跟他致谢。

Не знаю, что бы мы без него делали. Передай ему мою благодарность.

这里面的致谢程度等同于提图斯·哈提在∗任何∗情况下能聚集起的极限。

Не вздумай недооценить. Это самая глубокая благодарность, которую Тит в принципе способен кому-то выразить.

是您！我永远都不会忘记。我要再次向您致谢。

О, это ты! Никогда о твоей помощи не забуду.

我想向你致谢 - 那真是一场很棒的打斗。

Спасибо. Отличный был поединок.

我一定会亲自登门致谢。

Я его поблагодарю. Лично.

她的理论被人引用而未向她致谢。

Her theory was quoted without an acknowledgement.

她鞠躬致谢。

She bowed her thanks.

向演讲者致谢的任务落在我身上。

It fell to me to thank the speaker.

我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。

I have the honor to reply for the guests at this dinner.

我们衷心向你致谢。

We thank you kindly.

点头向他致谢。

Поблагодарить его кивком.

鞠躬致谢，然后离开。

Склонить голову в знак благодарности, прежде чем уйти.

精灵鞠躬致谢。你转身离开。

Эльф склоняет голову в знак благодарности. Вы отворачиваетесь.

瑞多雷斯向你点头致谢。你明白他们将要动身前往回音之厅。

Редалус кивает вам с пониманием. Сейчас они отправятся в Чертоги Эха.

无论他接下来想说什么，都没能再说出口。矮人的眼睛瞪得溜圆，张口结舌，只能红着脸点头致谢。

Что бы он ни хотел ответить, слова застревают у него в горле. Гном смотрит на вас расширенными глазами и может только кивать и краснеть в ответ.

她顿了顿，朝你点头致谢，然后转身走向那条通向未知的路。

Она молчит пару мгновений, затем кивает вам в знак благодарности, поворачивается и идет, куда глаза глядят.

她朝你点头致谢，然后转身走向那条通向未知的路。

Она кивает вам в знак благодарности, поворачивается и идет, куда глаза глядят.

闭上眼睛，静静地向雕像带来的恩赐致谢。

Закрыть глаза и безмолвно поблагодарить статую за ее мимолетный дар.

给了我这么好的研究机会，我要再次致谢。

Еще раз спасибо за столь великолепную возможность.

我也希望以个人名义，向你致谢。

Кроме того, я хочу дать вам кое-что в знак личной благодарности.

道谢的话应该听很多了吧，但我还是要为了打倒学院的事再次致谢。学院是咎由自取。

Знаю, что я далеко не первый тебе это говорю, но я очень благодарен тебе за все. Институт получил по заслугам.

好极了！我一直在等待一个试验我们的战争利器的目标，而你却自告奋勇。请接受我的致谢。

Потрясающе! У меня так долго не было подходящей цели, на которой можно испытать новые орудия войны - а вы сами вызвались на эту роль. Благодарю вас.