谢
xiè 
I
гл.А
1) благодарить (кого-л., за что-л.)
你不必谢我 тебе не обязательно (незачем) благодарить меня
多谢 большое спасибо, премного благодарен
谢德 быть благодарным за доброе [к себе] отношение
2) вознаградить, отблагодарить (чем-л.)
谢其钱货 отблагодарить его деньгами и товарами
3) отклонить; отказать (напр. в приёме); отказаться от (чего-л.)
谢职 отказаться от должности, уйти в отставку
闭门谢客 закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме
4) признать (вину, ошибку); извиниться (перед кем-л., в чем-л.)
敬谢不敏 уничижит. почтительнейше прошу извинить мою непросвещенность
来谢项王 прибыть и принести извинения князю Сяну
гл. Б
1) увядать, опадать
花儿谢了 цветы увяли
瓣儿谢了 лепестки опали
2) умирать; сходить со сцены
形存则神存, 形谢则神灭 пока существует тело, жив и дух; когда же тело умирает, гибнет и дух
新陈代谢 новое приходит на смену старому; старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену
II сущ.
1) благодарность, признательность
致谢 выразить благодарность, поблагодарить
2) архит. вм.榭 (шатёр, напр. башни)
III собств.
1) ист., геогр. Се (княжество на границе нынешней пров. Хэнань и Шаньдун, дин. Чжоу)
2) Се (фамилия)
谢体 лит. жанр Се (в подражание 谢灵运 Се Лин-юню)
ссылки с:
謝xiè
= 謝
1) благодарить; спасибо
多谢! [duōxiè] - большое спасибо!
不用谢! [bùyòng xiè] - не стоит благодарности!
2) тк. в соч. отклонять; отказываться
3) опадать (о цветах)
花儿谢了 [huār xièle] - цветы опали
xiè
① 感谢：道谢│酬谢│这点儿小事不用谢了。
② 认错；道歉：谢罪│谢过。
③ 辞去；拒绝：谢绝│敬谢不敏。
④ <花或叶子>脱落：凋谢│萎谢。
⑤ 姓。
I
謝
xiè
(1) (形声。 从言, 射声。 本义: 向人认错道歉)
(2) 同本义 [excuse oneself; make an apologize]
自谢曰。 --《战国策·赵策》
长跪而谢。 --《战国策·魏策》
旦日不可不蚤自来谢项王。 --《史记·项羽本纪》
惊谢曰。 --清·周容《芋老人传》
(3) 又如: 谢咎(引咎自退; 悔过; 谢罪); 谢错(认错赔不是); 谢室(待罪之室)
(4) 用言辞委婉地推辞拒绝 [decline; refuse]
乃召拜黯为淮阳太守, 黯伏谢不受命。 --《史记·汲黯列传》
谢媒人。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
楚而谢。 --唐·李朝威《柳毅传》
谢客矣。 --明·宗臣《报刘一丈书》
子退而休之, 谢医却药。 --宋·苏轼《盖公堂记》
(5) 又如: 谢医(谢绝医疗); 谢金(谢绝礼金)
(6) 辞去官职 [resign]
若此儿不救, 便当回舟谢职, 无复游宦之兴矣。 --《南齐书·王僧虔传》
当亦谢官去, 岂令心事违。 --唐·王维《送张五归山》
(7) 又如: 谢老(告老还乡); 谢事(卸去官职); 谢政(致仕退休); 谢役(辞去差使); 谢职(卸去官职)
(8) 告辞; 告别 [take leave; leave]
广不谢大将军而起行。 --《史记·李将军列传》
侯生视公子色终不变, 乃谢客就车。 --《史记·魏公子列传》
故不复谢。
不报谢?
过谢侯生。
往昔初阳岁, 谢家来贵门。 --《古诗为焦仲卿妻作》
(9) 又如: 谢了扰(告辞); 谢别(告别, 辞别)
(10) 告诉, 告诫 [tell; warn]
谢汉使。 --《汉书·李广苏建传》
多谢后世人, 戒之慎勿忘。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(11) 以言辞相问候 [send one's respects to]
至府, 为我多谢问赵君。 --《史记·赵广汉传》
界上亭长寄声谢我, 何以不为致问?
(12) 感谢 [thank]
休谢之。 --《三国演义》
哙拜谢, 起, 立而饮之。 --《史记·项羽本纪》
且谢曰。 --唐·李朝威《柳毅传》
虽死必谢。
(13) 又如: 谢承(感谢; 答谢); 谢荷(感谢); 谢候(致谢并问候); 谢私(感谢私下帮助)
(14) 逝去 [farewell]
诏曰: 弟勰所生母潘早龄谢世, 显号未加。 --《魏书·彭城王勰传》
(15) 又如: 谢宾客(死亡的委婉说法); 谢世
(16) 酬谢 [thank sb. with a gift]
婚礼不许多用盘盒猪羊糖饼, 不许厚礼物谢媒。 --明·海瑞《禁约》
受人十万, 谢客数千, 又重馈部吏。 --《潜夫论》
(17) 又如: 谢土(修建完毕, 祭祀土神的礼义活动); 谢犒(酬谢; 犒劳); 谢银(酬谢用的银子); 谢灶诰(祭灶王爷的青词)
(18) 衰败, 衰落 [decline; wane]
宿觉名未谢, 残山今尚存。 --宋·叶适《宿觉庵》
花之既谢。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》
(19) 逊让; 不如 [modestly decline]
既鲸鲵折首, 西夏底定, 便宜诉其本怀, 避贤谢拙。 --《宋书·王宏传》
(20) 又如: 谢拙(自谦愚笨而辞职)
(21) 避免, 避开 [avoid]
必以俪辞为文, 何缘《十翼》不能一致, 岂波澜既尽有所谢短乎?--章炳麟《文学总略》
(22) 又如: 谢短(避其所短)
II謝
Xiè
(1) 古邑名 [Xie town]。 在今河南省唐河南
于邑于谢, 南国是式。 --《大雅》
(2) 姓。 如: 谢女(指晋朝女诗人谢道韫); 谢太博(即晋朝谢安; 又被称为谢公, 谢郎); 谢家(指谢安家或指南朝宋的谢灵运家)
xiè
1) 动 辞去、推却、拒绝。
如：「婉谢」、「闭门谢客」、「敬谢不敏」。
说文解字：「谢，辞去也。」
礼记．曲礼上：「大夫七十而致事，若不得谢，则必赐之几杖。」
2) 动 辞别、告别。
如：「谢世」。
晋．刘琨．扶风歌：「挥手长相谢，哽咽不能言。」
唐．白居易．长恨歌：「含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。」
3) 动 凋零、消逝。
如：「凋谢」。
文选．潘岳．悼亡诗三首之一：「荏苒冬春谢，寒暑忽流易。」
唐．杜牧．留赠诗：「不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。」
4) 动 表示感激、酬答。
如：「感谢」、「道谢」、「谢天谢地」。
史记．卷七．项羽本纪：「哙拜谢，起，立而饮之。」
儒林外史．第三十三回：「他前日进了学，我来贺他，他谢了我二十四两银子。」
5) 动 赔罪、认错。
如：「谢罪」。
史记．卷七．项羽本纪：「旦日不可不蚤自来谢项王。」
6) 动 告诉。
史记．卷八十九．张耳陈余传：「有厮养卒谢其舍中曰：『吾为公说燕，与赵王载归。』」
乐府诗集．卷七十三．杂曲歌辞十三．古辞．焦仲卿妻：「多谢后世人，戒之慎勿忘。」
7) 动 询问、问候。
乐府诗集．卷二十八．相和歌辞三．古辞．陌上桑：「使君谢罗敷：『宁可共载不？』」
8) 动 更换、替代。
如：「新陈代谢」。
淮南子．兵略：「若春秋有代谢。」
9) 名 姓。如南朝宋有谢灵运。
Xiè
surname Xiexiè
to thank
to apologize
to wither (of flowers, leaves etc)
to decline
xiè
动
（感谢） thank:
谢了又谢 thank again and again
多谢。 Thanks a lot.
谨事先致谢。 Thank you in anticipation.
谢谢你的忠告。 Thank you for your advice.
我真不知该怎样谢你才好。 I don't know how I can possibly thank you enough.
（认错; 道歉） make an apology; excuse oneself:
谢过 apologize for having done sth. wrong
（辞去; 拒绝） decline:
敬谢不敏 beg to be excused
（花或叶子脱落） (of flowers, leaves) wither:
花谢了。 The flowers have withered away (up).
名
（姓氏） a surname:
谢灵运 Xie Lingyun
xiè
①<动>认错；道歉。《廉颇蔺相如列传》：“因宾客至蔺相如门谢罪。”
②<动>推辞；拒绝。《孔雀东南飞》：“阿母谢媒人：‘女子先有誓，老姥岂敢言。’”
③<动>告别；告辞。《信陵君窃符救赵》：“侯生视公子色终不变，乃谢客就车。”
④<动>告诉；劝戒。《孔雀东南飞》：“多谢后世人，戒之慎勿忘。”
⑤<动>感谢；道谢。《鸿门宴》：“乃令张良留谢。”
⑥<动>凋谢；死。《芙蕖》：“及花之既谢，亦可告无罪于主人矣。”
xiè
1) 辞却，辞职。
2) 推辞；拒绝。
3) 引申为不用。
4) 辞别。
5) 引申为离开。
6) 消失；凋谢。
7) 指脱落。
8) 衰败，衰落。
9) 除去。
10) 避免；避开。
11) 缺乏；少。
12) 逊让；不如。
13) 更替；轮替。
14) 道歉；认错。
15) 惭愧；不安。
16) 酬谢；酬答。
17) 指谢仪，报酬。
18) 泛指感谢。
19) 问候，问。
20) 告知，语。
21) 解答，叙述。
22) 龟的一种。行而头仰，用以占卜不灵。
23) 通“榭”。
24) 古邑名。故城在今河南省唐河县南。
25) 姓。
частотность: #4979
в самых частых:
感谢
谢谢
代谢
新陈代谢
多谢
道谢
谢意
谢绝
谢天谢地
拜谢
谢罪
致谢
谢恩
称谢
凋谢
婉言谢绝
答谢
谢幕
叩谢
辞谢
千恩万谢
酬谢
谢世
感谢信
谢顶
谢忱
面谢
敬谢不敏
婉谢
萎谢
谢客
谢礼
谢仪
谢却
鸣谢
синонимы: