感恩戴德

gǎn ēn dài dé

быть весьма признательным (за оказанные милости)

ссылки с:

感恩怀德感恩荷德感恩戴义

gǎn ēn dài dé

对别人所给的恩德表示感激。

gǎn'ēn-dàidé

[be deeply grateful for] 感激别人所给的恩德

gǎn ēn dài dé

感激他人对自己的恩德。

东欧女豪杰．第三回：「偶有一个狡猾的民贼出来，略用些小恩小惠来抚弄他，他便欢天喜地感恩戴德。」

亦作「感恩戴义」、「感恩荷德」。

gǎn ēn dài dé

deeply grateful

gǎn ēn dài dé

be (feel) grateful for; bear a debt of gratitude for past kindness; be deeply grateful for sb.'s kindness; be thankful for sb.'s goodness; feel a debt of gratitude for some kind act; I shall never forget your kindness.; One's heart is filled with gratitude.; with one's heart overflowing with gratitude; Your kindness was engraved on my heart.

bear a debt of gratitude for past kindness; be grateful for

gǎn'ēndàidé

be deeply grateful

【释义】戴：尊奉，推崇。感激别人的恩惠和好处。

【近义】感激涕零、感恩图报

【反义】恩将仇报、忘恩负义

【出处】《三国志·吴志·骆统传》：“今皆感恩戴义，怀欲报之心。”

【用例】偶有一个狡滑的民贼出来，略用些小恩小惠来抚弄他，他便欢天喜地感恩戴德。（清·岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第三回）

见“感恩怀德”。

частотность: #50761

синонимы:

反义: 忘恩负义
相关: 感, 感谢, 称谢, 致谢, 谢, 谢谢, 道谢
相反: 忘恩负义, 恩将仇报

примеры:

如果他们还活着的话，这群人一定会向你们抛洒玫瑰，对你们的功绩感恩戴德的，干得好啊，秘源猎人！

Будь ваши зрители живыми, они бы увенчали вас лаврами и забросали розами! Превосходно, искатель Источника!

提供土地上不产出的东西，人民便会对你感恩戴德。

Дайте людям то, чего не дает земля, – и они вас полюбят.

пословный:

感恩	戴德
gǎn’ēn быть благодарным, быть тронутым благодеянием (милостью); благодарность (чувство); сердечно тронут!	_ 1) 感戴恩德。 2) 人名。（西元前48∼33) 字延君，生卒年不详，汉梁人。为西汉经学家，与其姪圣同受礼于后苍，戴德称大戴，戴圣称小戴。德删辑八十五篇，名大戴礼; 圣又删为四十九篇，名小戴礼，即今之礼记。

похожие:

感恩怀德感恩荷德感恩戴义