舀米汤洗澡——尽办糊涂事
_
умываться супом - заниматься глупостями
пословный:
舀 | 米汤 | 汤洗 | 洗澡 |
I гл.
1) вычерпывать, выгребать; переливать (из посуды в посуду)
2) зачерпывать, набирать (ковшом, ложкой)
3) диал. пускаться в путь, пойти II собств.
Яо (фамилия)
|
рисовый отвар, рисовый суп (обр. в знач.: сладкие слова, лесть)
|
принимать ванну, мыться, купаться
|
—— | 尽 | 办 | 糊涂 |
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) делать; совершать
2) учреждать; открывать; устраивать
3) управлять, вести дела
4) закупать
5) судить; наказывать
|
1) глупый, бестолковый
2) неясный, путаный, смутный
|
事 | |||
1) дело; факт; событие
2) занятие; работа; книжн. делать что-либо; заниматься чем-либо
3) происшествие; несчастный случай; неприятность
|