舍人
shèrén
1) * шэ жэнь (придворный чин с различными функциями в разные эпохи)
2) свита, приближённые
3) вежл. отпрыск (о детях знатных фамилий в эпохи Сун и Юань)
4) шэжэнь (сын от второй жены, наследующий военную должность отца; эпоха Мин)
5) шэжэнь (чиновник экспедиторского управления при губернаторе; эпоха Цин)
6) письмоводитель таможни (эпоха Цин)
shè rén
1) 旅店的主人。
史记．卷六十八．商君传：「商君亡至关下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：『商君之法，舍人无验者坐之。』」
2) 左右亲信或门客的通称。
史记．卷八十七．李斯传：「至秦，会庄襄王卒，李斯乃求为秦相文信侯吕不韦舍人。」
3) 宋、元时称显贵子弟为「舍人」。
元．白朴．墙头马上．第一折：「教张千伏侍舍人，在一路上休教他胡行。」
4) 明代称应袭卫所职位的武官子弟为「舍人」。
喻世明言．卷四十．沈小霞相会出师表：「小人姓贾，名石，是宣府卫一个舍人。」
初刻拍案惊奇．卷二十一：「那舍人北边出身，从小晓得些弓马。」
shè rén
ancient office title
rich and important person
shèrén
hist. palace secretary官名，秦汉以来到明代宫中都设舍人，职权大小不一。门客。宋元以来俗称显贵人家子弟，同“公子”、“少爷”等。
1) 官名。
2) 战国及汉初王公贵人私门之官。
3) 宋元以来俗称显贵子弟为舍人。
примеры:
南省舍人
ист. церемониймейстер; старший цензор (дин. Тан)
有舍人而弗说
иметь секретаря, но не уважать его