花名册

huāmíngcè

именной список

ссылки с:

huāmíngcè

именной список

список лиц; именной список

huāmíngcè

人员名册。

huāmíngcè

(1) [register of names]∶记载合格的或适于某种特殊目的或服务的人员名册

(2) [muster roll]∶特指军队或船队的官兵名册

(3) [membership roster]∶人员名册

huā míng cè

1) 官役之名集列成册。

2) 登录户口的簿册。

红楼梦．第十四回：「即时传来升媳妇，兼要家口花名册来查看。」

huā míng cè

roster; register (of names); membership roster; muster roll:

造花名册 make a personnel roster

huāmíngcè

частотность: #58956

в русских словах:

〔形〕ревизия ③解的形容词. 〈〉 Ревизская душа〈史〉(列入纳税人口花名册的)纳税人; 人头. Ревизская сказка〈史〉纳税人口花名册.

синонимы:

примеры:

造花名册

make a personnel roster

(列入纳税人口花名册的)纳税人, 人头

ревизская душа

(列入纳税人口花名册的)纳税人

ревизский душа; ревизская душа

<莉蕾萨拿出一本十分厚重的卷册翻查起来，看起来似乎是军队的征兵花名册。>

<Лерисса достает объемистую книгу, смахивающую на ту, куда записывают рекрутов.>

(花)名册

указатель имен

占星者得到了一份法力熔炉：布纳尔的人员名册，他们花了一整天时间挑选暗杀目标。

Провидцы раздобыли список персонала манагорна Бнаар и теперь работают над тем, чтобы выбрать цели для убийства.

пословный:

花名	名册
huāmíng 1) уст. имя, прозвище, зарегистрированное имя (от 花户) 2) названия цветов 3) прозвище проститутки	míngcè см. 名簿 именной список (реестр); классный журнал