花边

huābiān

1) кайма, оборка

2) узорная кромка, бордюр

3) полигр. виньетка, узорная рамка

huābiān

1) кайма; бордюр

2) оборка; кружево

кружева

huābiān

① <花边儿>带花纹的边缘：瓶口上有一道蓝色的花边。

② <花边儿>手工艺品，编织或刺绣成各种花样的带子，通常用做衣服的镶边。

③ <花边儿>印刷用语，文字图画的花纹边框：花边新闻。

④ 〈方〉银圆的俗称。

huābiān

(1) [lace]∶手工艺品, 编织或刺绣成各种花样的带子, 通常用做衣服的镶边, 也称花边

(2) [decorative border]∶带花纹的边缘

瓶口上有一道花边

(3) [fancy borders in printing]∶文字、图画的花纹边框

huā biān

1) 镶在衣服边作装饰用的花纹条带。大都以网为底，用线穿织成。

2) 印刷业等所用带花纹的框线。

3) 旧时俗称外国银圆为「花边」。因中国最早使用的墨西哥银币，边有花纹，故称为「花边」。

huā biān

lace

decorative border

huā biān

（带花纹的边缘） decorative border; {纺} cording; purl; (苏) perlin:

瓶口上有一道花边。 There is a floral border round the mouth of the vase.

（编织或刺绣成各种花样的带子） lace:

花边装饰 lace trimmings

镶花边的衣服 dress trimmed with laces

{刷} （文字图画的花纹边框） fancy borders in printing

huābiān(r)

1) decorative border

2) lace

3) print. fancy borders

1) 边缘上的花纹。如：瓶口上有一道蓝色花边。

2) 编织或刺绣成各种花样的带子。通常用於衣服镶边。

3) 印刷用语。文字图画的花纹边框。

4) 银元的俗称。

частотность: #28825

в самых частых:

花边新闻

в русских словах:

бордюр

2) (кайма) 花边 huābiān, 镶边 xiāngbiān

гипюр

〔阳〕凸花花边.

добавленный

花边

жабо

〔中, 不变〕(女衫、女短衫胸口上的)皱褶花边.

зубчатая лента 齿形花边条

каёмчатый

〔形〕有边饰的, 有花边的. ～ платок 有花边的手帕.

калевать

用花边刨刨

калёвка

花边刨

коклюшка

〈复二〉 -шек〔阴〕编花边用的小木轴.

кружевница

花边女工

〔阴〕织花边的女工.

кружевной

1) 花边[的] huābiān[de]

кружевной воротник - 花边领子

2) перен. 花边样(式)的 huābiānyàng(shì)de

кружевной узор - 花边式的花纹

кружево 蕾丝 lěisī, 花边 huābiān

мережка

挑花刺绣的花边 tiǎohuā cìxiù-de huābiān

наколка

〈复二〉 -лок〔阴〕 ⑴见 наколоть 1. ⑵(织物、花边做的女用)发饰. ⑶〈俗〉(身上)刺的花纹, 文身.

обшивать

обшить воротник кантом - 把领子镶上花边

обшивка

кружевная обшивка платья - 衣服的花边镶边

отводчик

[技] （玻璃瓷器业中的）花边工

отделка

кружевная отделка - 花边装饰

отделывать

отделывать платье кружевами - 把衣服镶上花边

прошивка

2) (на одежде) 贴边 tiēbiān, 镶边 xiāngbiān, 花边 huābiān

подушки в прошивках - 镶花边的枕头

фестонный

〔形〕带花边的, 镶有齿形缘饰的.

фриз

{地毯的}花边

синонимы:

相关: 如意

примеры:

四周饰以花边

украсить платье со всех сторон узорной каймой

花边装饰

кружевная отделка

镶花边儿

оторочить (обшить) кружевом

花边领子

кружевной воротник

花边式的花纹

кружевной узор

把领子镶上花边

обшить воротник кантом

衣服的花边镶边

кружевная обшивка платья

把衣服镶上花边

отделывать платье кружевами

大不了有一些花边新闻

В худшем случае пойдут слухи.

用花边和丝带点缀衣装

embellish a dress with lace and ribbons

裙子滚上花边

trim the skirt with lace

瓶口上有一道花边。

There is a floral border round the mouth of the vase.

镶花边的衣服

dress trimmed with laces

精致的花边

exquisite lace

给裙子(手帕)镶花边

edge a skirt (handkerchief) with lace

㩟花边

trim (a dress) with lace

哈丹格几何花纹细丝花边

hardanger lace

花边冰(融冰之一)

кружевной лед

你本以为会读到一篇关于最新赛季的轻松回顾，说不定还会夹杂几位个性丰富的车手的花边新闻……

Ты ожидаешь увидеть в статье спокойное подведение итогов прошедшего сезона, разбавленное, может быть, какими-нибудь забавными историями о наиболее ярких гонщиках...

你挑了衣服。当然你一定明白，我们两个站在一起，就像战斧绣了蕾丝花边一样。

О, ты выбрал себе костюм. Ты, разумеется, понимаешь, что мы будем подходить друг к другу, как оборки к мундиру.

被撕下来的丝绸，带着花边。这应该是裙子的折边吧。

Клочок шелка с тесемкой, наверно, край платья.

花边垫子在其上编织花边的垫子

The pad on which bobbin lace is made.

女用披肩一种通常较短且前面有针绣花边的女用披肩

A woman’s cape, usually short, with points in front.

花边香石竹浅色花瓣由深色边围绕的康乃馨

A carnation having pale petals bordered by a darker color.

今天我女儿穿了一件有花边和饰带的连衣裙。

My daughter wears a dress embellished with lace and ribbons today.

我丢了一块带蓝色花边的白手绢。

I lost a white handkerchief with a blue border.

窗户上那些金属花边如不上油漆，很快就会生锈烂掉。

If you don’t paint those metal trimmings on your windows, they will soon rust away to nothing.

女裁缝用花边来装饰衣服。

The seamstress ornamented the dress with lace.

начинающиеся:

花边与带类钩编机花边丝线花边中丽鱼花边人物花边儿花边切刀花边刨花边刨子花边刨床, 波纹刨床花边刨床, 波纹刨床涂胶机花边剪切作业线花边台布花边围涎花边图案粗网眼窗纱花边圆领口长衫花边外缘饰圈花边头饰花边女半裙花边婚花边导针花边带花边床罩花边手帕花边整经机花边文字花边新闻花边方领口长衫花边机花边机综合特征花边条花边松螺花边样花边样变形花边毡花边水蕹花边状花边状的花边珊瑚花边窗帘花边窗帘织机花边筒子花边纱花边纱线花边纸花边纸刀花边纺织工花边织带机花边织机花边绳垫花边绸花边缝术花边网花边网棱子花边网眼纱花边肩轭长外衣花边胸衣花边装饰花边边饰花边酢浆草花边钱花边镀锡薄钢板花边镶饰女孩外衫花边顶灯, 伞形顶灯花边领花边领上衣花边饰带工业管理局花边鬼头花边鲜肉饺花边鳞甲头盔花边鳞甲手套花边鳞甲裤花边鳞甲靴