苟全性命于乱世

как-нибудь сохранить свою жизнь (поддержать своё существование) в это смутное время (в этом суетном мире)

1. 宁做玉器被打碎, 不做陶器得保全. 比喻宁愿为正义牺牲, 不愿苟全性命.
2. лучше быть осколком яшмы (обломком нефрита), чем целой черепицей
3. лучше с честью погибнуть, чем остаться жить, предав свои идеи
4. лучше достойная смерть, чем рабская (позорная)жизнь
5. лучше умерет

宁为玉碎 不为瓦全

加油啊！给我正中红心！你战友们的性命全都肩负在你身上！

Да ладно! У стрел должен быть идеальный баланс! От этого зависят жизни твоих братьев-солдат.

务必找出可以保全性命通过那里的方法。还有……祝你好运。

Постарайтесь добраться до цели и не погибнуть при этом. И... удачи.

「得要全心专注才能渡过去。 你的性命全靠着这些绳索，钩子与石壁。 你的过去则给放在几哩之下。」

«Переправа требует исключительной сосредоточенности. Твоя жизнь состоит из вот этих веревок, крюков и скальных выступов. Твое прошлое осталось далеко внизу».

你也知道我会选哪个选项。要是我们放席安娜走，安排她跟狄拉夫见面，这样我们都可能保全性命，包括狄拉夫。

Ты знаешь мои предпочтения. Если мы освободим Сианну и устроим ей встречу с Детлаффом, есть шанс, что мы все останемся живы. Включая Детлаффа.

谢谢你。多谢手下留情。利维的性命全赖与此。好了，我得回去工作了，如果你不介意的话。我会一直低调做人、安分守己的。

Спасибо. Вы так добры! Вы спасли меня и Ливи. А теперь, если не возражаете, я вернусь к работе. Буду сидеть тише воды, ниже травы.

鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.