杀身成仁
shāshēn chéngrén
жертвовать собой во имя великого дела; героически пасть
пожертвовать собой во имя гуманности
shāshēnchéngrén
为正义或崇高的理想而牺牲生命。shāshēn-chéngrén
[die to achieve virtue-die for a just cause] 意思是为了成全仁德, 可以不顾自己的生命。 现指为维护正义或崇高的理想而牺牲生命
志士仁人, 无求生以害仁, 有杀身以成仁。 --《论语·卫灵公》
今周汉迄于巨唐, 杀身成仁, 代有髦杰。 --唐·李德裕《三良论》
shā shēn chéng rén
语本论语．卫灵公：「志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。」指为正义而牺牲生命。
东周列国志．第一○一回：「然大丈夫杀身成仁，视死如归，功在当时，名垂后世，何不可愿之有哉？」
亦作「杀身成义」。
shā shēn chéng rén
die a martyr; die a hero's death; die a martyr to a noble cause; die for the sake of the cause; die to achieve virtue -- to die for a just cause; sacrifice one's life to preserve one's virtue intactshāshēnchéngrén
die for a just cause指儒家为了“仁”的最高道德准则而不惜舍弃生命。语本《论语‧卫灵公》：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。”后泛指为正义事业而牺牲生命。
частотность: #48403
синонимы:
同义: 舍生取义, 以身许国, 马革裹尸, 肝脑涂地
反义: 苟且偷生, 苟全性命
相关: 以身殉职, 就义, 捐躯, 授命, 效命, 殉, 殉国, 殉职, 殉节, 殉难, 牺牲, 献身, 肝脑涂地, 自我牺牲, 舍死忘生, 舍生取义, 舍身, 视死如归, 阵亡, 马革裹尸
相反: 苟且偷生
反义: 苟且偷生, 苟全性命
相关: 以身殉职, 就义, 捐躯, 授命, 效命, 殉, 殉国, 殉职, 殉节, 殉难, 牺牲, 献身, 肝脑涂地, 自我牺牲, 舍死忘生, 舍生取义, 舍身, 视死如归, 阵亡, 马革裹尸
相反: 苟且偷生
примеры:
杀身以成仁
пасть за идею, погибнуть за правое дело, пожертвовать собой ради торжества идеи
志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁
человеколюбивый муж не поступится человеколюбием даже ради спасения собственной жизни, он готов отдать свою жизнь во имя человеколюбия
пословный:
| 杀身 | 成仁 | ||
1) привести к торжеству идею [гуманности и справедливости]
2) погибнуть, принести себя в жертву
|