舍生取义
shěshēng qǔyì
жертвовать жизнью во имя долга (ради правды), отдать жизнь за правое дело
Жертвенное правосудие
пожертвовать собой во имя долга
shěshēngqǔyì
为正义而牺牲生命。shěshēng-qǔyì
[lay down one's life for a just cause; prefer honour to life] 为了真理和正义而不惜牺牲生命
生, 亦我所欲也; 义, 亦我所欲也。 二者不可得兼, 舍身而取义者也。 --《孟子·告子上》
shě shēng qǔ yì
语本孟子.告子上:「生亦我所欲也;义亦我所欲也;二者不可得兼,舍生而取义者也。」指为正义真理不惜牺牲生命。
宋.苏轼.乞将台谏官章疏降付有司根治札子:「夫君子所重者名节也。故有舍生取义、杀身成仁、可杀不可辱之语。」
或作「舍身取义」。
shě shēng qǔ yì
to give up life for righteousness (idiom, from Mencius); to choose honor over life
would rather sacrifice one’s life than one’s principles
shě shēng qǔ yì
lay down (give up) one's life for justice; die for a cause; give up one's life for righteousness; prefer honour to life; sacrifice one's life for the sake of righteousnesslay down one's life for a just cause
shěshēngqǔyì
die for a just cause语本《孟子‧告子上》:“生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义也。”后以“舍生取义”谓为正义而牺牲生命。
不惜牺牲生命以维护正义。语出《孟子‧告子上》:“生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。”
частотность: #44635
синонимы:
同义①: 生死, 存亡, 死活, 丧命
反义: 苟且偷生, 苟全性命
同义②: 以身许国, 马革裹尸, 肝脑涂地, 杀身成仁
相关: 牺牲, 舍身, 献身, 就义, 捐躯, 殉职, 殉国, 殉难, 殉节, 殉, 效命, 授命, 阵亡, 杀身成仁, 马革裹尸, 肝脑涂地, 以身殉职, 自我牺牲, 舍死忘生
反义: 苟且偷生, 苟全性命
同义②: 以身许国, 马革裹尸, 肝脑涂地, 杀身成仁
相关: 牺牲, 舍身, 献身, 就义, 捐躯, 殉职, 殉国, 殉难, 殉节, 殉, 效命, 授命, 阵亡, 杀身成仁, 马革裹尸, 肝脑涂地, 以身殉职, 自我牺牲, 舍死忘生
пословный:
舍生 | 取义 | ||